1
00:00:09,744 --> 00:00:14,248
[mysterieuze muziek]
2
00:00:16,651 --> 00:00:22,289
- [levendige muziek]
- [kaarten suizen]
3
00:00:36,671 --> 00:00:42,309
- [gespannen dramatische muziek]
- [statisch dreunen]
4
00:00:43,678 --> 00:00:49,316
♪
5
00:00:53,721 --> 00:00:59,359
♪
6
00:01:01,094 --> 00:01:03,698
[ondervrager]
Dag 42, sessie 72.
7
00:01:04,799 --> 00:01:06,266
Start de opname.
8
00:01:06,801 --> 00:01:08,036
Vitaliteiten?
9
00:01:08,168 --> 00:01:10,103
[technicus]
Bloeddruk 110 boven 70.
10
00:01:10,237 --> 00:01:11,238
Puls 68.
11
00:01:11,371 --> 00:01:12,674
Vitale waarden normaal.
12
00:01:12,807 --> 00:01:15,743
[ondervrager]
Dr. Kask, wat heb je gezien?
13
00:01:16,544 --> 00:01:18,012
Wat hebben ze je laten zien?
14
00:01:20,048 --> 00:01:21,381
Dr. Kas?
15
00:01:22,584 --> 00:01:24,251
Dr. Kas?
16
00:01:26,386 --> 00:01:28,056
Hoe leeft het nog?
17
00:01:28,188 --> 00:01:33,828
[dramatische muziek gaat verder]
18
00:01:35,095 --> 00:01:40,735
[mysterieuze muziek]
19
00:01:42,102 --> 00:01:47,742
♪
20
00:01:49,711 --> 00:01:51,311
[Annika VO]
Hoe kan het dat ik nog leef?
21
00:01:57,484 --> 00:01:58,886
We zijn een gebrekkige soort.
22
00:02:01,756 --> 00:02:04,626
[Moeder VO] Oké, ben je klaar
om je kleine zusje te ontmoeten?
23
00:02:05,860 --> 00:02:11,465
[zachte muziek]
24
00:02:12,232 --> 00:02:14,902
[Annika VO]
We zijn onmogelijk kwetsbaar.
25
00:02:15,870 --> 00:02:17,270
[Peuter Annika]
Hallo, Klara. Hallo.
26
00:02:17,404 --> 00:02:18,539
[Moeder] Ja.
27
00:02:18,673 --> 00:02:19,974
Denk je dat
moeten we haar houden?
28
00:02:21,475 --> 00:02:22,844
Ja.
29
00:02:22,977 --> 00:02:26,948
[zachte muziek]
30
00:02:27,081 --> 00:02:29,684
[zacht blazen]
31
00:02:29,817 --> 00:02:31,052
[Annika VO]
We zijn zelfdestructief.
32
00:02:31,218 --> 00:02:32,754
[lachen]
33
00:02:32,887 --> 00:02:38,526
[zachte muziek gaat door]
34
00:02:39,894 --> 00:02:40,762
♪
35
00:02:40,895 --> 00:02:42,462
[Annika VO] Bijgelovig.
36
00:02:48,903 --> 00:02:50,237
Gedreven door angst.
37
00:02:50,370 --> 00:02:56,010
[wonderlijke muziek]
38
00:02:57,444 --> 00:02:58,813
[Annika VO] Met liefde.
39
00:03:03,483 --> 00:03:07,254
Nauwelijks in staat om te overleven
op onze kleine blauwe rots,
40
00:03:09,791 --> 00:03:12,894
laat staan in het eindeloze
zwarte oceaan van ons universum.
41
00:03:13,027 --> 00:03:14,996
[Klara] Bovenste bed! [giechelend]
42
00:03:18,866 --> 00:03:20,768
Wat is er voorbij de laatste planeet?
43
00:03:22,003 --> 00:03:23,270
Oneindigheid.
44
00:03:27,008 --> 00:03:28,341
Alles.
45
00:03:29,010 --> 00:03:30,343
Alles.
46
00:03:31,244 --> 00:03:32,847
Wauw.
47
00:03:33,948 --> 00:03:35,516
Niets duurt ooit.
48
00:03:36,551 --> 00:03:38,019
[Annika VO]
Hoe kan het dat ik nog leef?
49
00:03:38,152 --> 00:03:40,521
[giechelen]
50
00:03:40,655 --> 00:03:42,523
[wonderlijke muziek gaat door]
51
00:03:42,657 --> 00:03:43,991
[Klara] We moeten het loslaten.
52
00:03:45,325 --> 00:03:47,061
Het moet ademen.
53
00:03:47,195 --> 00:03:52,767
[wonderlijke muziek gaat door]
54
00:03:54,669 --> 00:03:57,939
[Annika VO]
Op een dag zullen we sterven.
55
00:04:02,143 --> 00:04:03,544
Hé, alles goed?
56
00:04:04,779 --> 00:04:05,646
[glas verbrijzelen]
57
00:04:05,780 --> 00:04:06,914
[Jonge Annika] Mam?
58
00:04:07,048 --> 00:04:08,549
Mam! Mama!
59
00:04:10,151 --> 00:04:11,786
[Annika VO] We worden stof.
60
00:04:11,919 --> 00:04:13,487
Oh mijn God, wat is er gebeurd?
61
00:04:13,621 --> 00:04:15,255
Klara! Klara!
62
00:04:15,388 --> 00:04:18,826
[monitor piept]
63
00:04:18,960 --> 00:04:20,194
[Annika VO] En ons stof
64
00:04:20,327 --> 00:04:23,564
voegt zich bij alle andere
stof van het universum.
65
00:04:29,103 --> 00:04:30,638
En alles waar we van houden...
66
00:04:31,172 --> 00:04:34,575
[platte lijn dreunen]
67
00:04:34,709 --> 00:04:35,977
[Annika VO] Gaat weg.
68
00:04:36,110 --> 00:04:40,848
- [platte lijn dronen]
- [zachte dramatische muziek]
69
00:04:40,982 --> 00:04:42,583
[Annika VO]
Hoe kan het dat ik nog leef?
70
00:04:45,186 --> 00:04:47,588
Hoe gaat het met een van ons?
71
00:04:54,195 --> 00:04:57,799
[Sam] Wat als biologisch leven
is slechts een podium?
72
00:04:58,266 --> 00:04:59,834
Wat als we kunnen evolueren?
73
00:04:59,967 --> 00:05:04,839
Dus onze toekomst als soort
is postbiologisch?
74
00:05:05,573 --> 00:05:08,276
Ons heden is postbiologisch.
75
00:05:08,743 --> 00:05:12,780
Het kostte ons zesduizend jaar
ga van bloedzuigers naar pacemakers.
76
00:05:12,914 --> 00:05:13,881
Maar van pacemakers
77
00:05:14,015 --> 00:05:16,483
tot genetisch modificeren
menselijke embryo's,
78
00:05:16,617 --> 00:05:18,119
het duurde slechts 60.
79
00:05:18,252 --> 00:05:21,055
[moderator] Mm-hmm.
Dit is dus niet de toekomst.
80
00:05:21,222 --> 00:05:22,723
De toekomst is nu.
81
00:05:22,857 --> 00:05:24,491
[moderator]
Laat me je dit toch vragen,
82
00:05:24,625 --> 00:05:27,028
als ons lot
is postbiologisch,
83
00:05:27,161 --> 00:05:29,997
is er ander leven
ook in het heelal?
84
00:05:31,032 --> 00:05:33,400
Oh, dat is steenkoud
zekerheid.
85
00:05:34,168 --> 00:05:35,102
[moderator] Oké, wacht, wacht.
86
00:05:35,236 --> 00:05:36,403
Dit is wat ik wil weten.
87
00:05:37,104 --> 00:05:41,108
Is er iets
Weet je dat we dat niet doen?
88
00:05:41,242 --> 00:05:44,111
Kijk, mensen bellen mij
een tech-visionair.
89
00:05:44,245 --> 00:05:45,847
Dat is maar een stel
van paardenstront.
90
00:05:45,980 --> 00:05:47,347
[menigte lacht]
91
00:05:47,480 --> 00:05:50,651
Ik ben gewoon iemand die ziet
wat er vlak voor hem is.
92
00:05:50,785 --> 00:05:53,321
En het is geen geheim
dat ik mijn eerste miljard verdiende
93
00:05:53,453 --> 00:05:55,223
uit zonne-energie,
94
00:05:55,556 --> 00:05:57,925
maar ik heb de zon niet uitgevonden.
95
00:05:58,659 --> 00:06:00,094
Ik ben geen visionair.
96
00:06:01,529 --> 00:06:07,168
Visionairs zien dingen
dat niemand anders dat doet,
97
00:06:09,270 --> 00:06:10,738
en dat is zeldzaam.
98
00:06:11,706 --> 00:06:14,141
[moderator] Oké,
dus wie doet Sam Houston
99
00:06:14,275 --> 00:06:15,843
een visionair beschouwen?
100
00:06:18,411 --> 00:06:19,547
Weet je wat?
101
00:06:19,680 --> 00:06:22,250
Wij hebben er hier één
in deze kamer.
102
00:06:27,487 --> 00:06:28,756
Annika Kas.
103
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
[Sam]Annika Kask,
104
00:06:32,526 --> 00:06:34,362
wil je alsjeblieft
steek uw hand op?
105
00:06:37,365 --> 00:06:38,866
Daar is ze.
106
00:06:39,499 --> 00:06:44,105
De eerste persoon
om donkere materie te fotograferen.
107
00:06:44,238 --> 00:06:48,776
[publiek applaudisseert]
108
00:06:50,344 --> 00:06:52,179
- [Sam] Dat is alles.
- Daar ga je.
109
00:06:52,313 --> 00:06:53,714
Fantastisch. Bedankt.
110
00:06:53,848 --> 00:06:55,049
- Nou, reken maar.
- Ontzettend bedankt.
111
00:06:55,182 --> 00:06:56,117
Bedankt dat je mij hebt.
112
00:06:56,250 --> 00:06:57,118
Waardeer het.
113
00:06:57,251 --> 00:06:58,252
Dat was echt geweldig.
114
00:06:58,386 --> 00:06:59,287
Niemand raakte gewond.
115
00:06:59,419 --> 00:07:00,888
Excuseer mij.
116
00:07:03,958 --> 00:07:05,226
Annika?
117
00:07:05,359 --> 00:07:06,928
- Hoi.
- Hoi.
118
00:07:07,295 --> 00:07:09,096
Grote fan. Grote fan.
119
00:07:09,563 --> 00:07:11,899
Bedankt. Ik ben gevleid.
120
00:07:12,033 --> 00:07:15,703
Nou, ik heb een bekentenis
maken.
121
00:07:16,704 --> 00:07:19,407
Ik ben hier niet gekomen
gewoon om een TED-talk te houden.
122
00:07:21,309 --> 00:07:23,277
Ik wil je een baan aanbieden.
123
00:07:27,949 --> 00:07:29,784
[Sam] Weet je, de meeste mensen,
124
00:07:30,151 --> 00:07:33,187
ze kijken naar het universum
en het is leeg.
125
00:07:33,321 --> 00:07:36,991
En jij, met één beeld,
bewees dat ze allemaal ongelijk hadden.
126
00:07:37,959 --> 00:07:39,193
Hoe heb je het gedaan?
127
00:07:43,664 --> 00:07:45,533
Iedere keer probeerden we het
en beeld het in,
128
00:07:45,666 --> 00:07:47,034
we zouden chaos krijgen.
129
00:07:47,802 --> 00:07:49,036
Kon het niet vinden
de juiste dataset.
130
00:07:49,170 --> 00:07:50,204
Wat was de juiste set?
131
00:07:50,338 --> 00:07:51,205
[Annika] Allemaal.
132
00:07:51,906 --> 00:07:53,207
In één keer.
133
00:07:53,341 --> 00:07:55,209
Overlappend. Zoals een 3D-bril.
134
00:07:55,343 --> 00:07:56,877
Behalve in plaats daarvan
van alleen maar rood en blauw,
135
00:07:57,011 --> 00:08:00,214
we overlappen 233 datasets
136
00:08:00,480 --> 00:08:01,983
om orde in de chaos te vinden.
137
00:08:02,116 --> 00:08:04,618
En dan krijg je dat.
138
00:08:05,586 --> 00:08:07,321
[Sam]
Nou, dat is het hoe, maar...
139
00:08:09,357 --> 00:08:10,691
waarom?
140
00:08:13,594 --> 00:08:15,663
Niemand heeft het mij ooit gevraagd
dat vroeger.
141
00:08:19,166 --> 00:08:23,004
Ik denk dat ik het gewoon wil weten
wat is daarbuiten.
142
00:08:23,270 --> 00:08:25,139
[Sam] Je wilt het weten
wat is daar?
143
00:08:25,272 --> 00:08:26,674
Waarom niet hier beneden?
144
00:08:29,810 --> 00:08:31,178
Het is een contract voor één jaar.
145
00:08:31,979 --> 00:08:36,183
Klein laboratorium op een afgelegen eiland
in het Caribisch gebied.
146
00:08:36,317 --> 00:08:37,351
Welk laboratorium?
147
00:08:37,485 --> 00:08:39,020
[Sam] Dat is vertrouwelijk.
148
00:08:39,987 --> 00:08:42,690
Je hebt wetenschappers nodig
om aan een geheim project te werken
149
00:08:42,823 --> 00:08:44,492
op een afgelegen eiland
in het Caribisch gebied?
150
00:08:44,625 --> 00:08:45,860
Laat me je iets vertellen.
151
00:08:47,361 --> 00:08:48,863
Er is meer daarboven,
152
00:08:49,864 --> 00:08:51,098
en hier beneden.
153
00:08:51,232 --> 00:08:52,099
Overal.
154
00:08:52,233 --> 00:08:53,401
Buitenaardse wezens.
155
00:08:59,974 --> 00:09:03,110
Kijk, meneer Houston,
Ik waardeer het aanbod,
156
00:09:03,244 --> 00:09:05,780
maar ik ben niet het soort
wetenschapper die op buitenaardse wezens jaagt.
157
00:09:05,913 --> 00:09:07,516
[Sam] We zijn niet aan het jagen.
158
00:09:08,716 --> 00:09:09,917
We zijn aan het verzamelen.
159
00:09:11,018 --> 00:09:14,555
En we hebben jouw ontdekking nodig
om er zin in te krijgen.
160
00:09:15,556 --> 00:09:16,857
Kijk,
161
00:09:17,425 --> 00:09:19,960
je kunt het vergeten
over je kleine groene mannetjes,
162
00:09:20,394 --> 00:09:22,596
vissen op radiogolven,
163
00:09:22,730 --> 00:09:24,965
en op jacht naar een naald
in een hooiberg,
164
00:09:25,099 --> 00:09:27,435
omdat ik hier ben om het je te vertellen
dat de hele hooiberg
165
00:09:27,568 --> 00:09:29,570
is gemaakt van naalden.
166
00:09:29,937 --> 00:09:31,772
We zijn niet alleen in het donker.
167
00:09:32,606 --> 00:09:36,944
Sterker nog, de duisternis
is altijd al ons bedrijf geweest.
168
00:09:39,447 --> 00:09:41,215
Wil je erachter komen?
169
00:09:41,348 --> 00:09:46,654
[wonderlijke muziek]
170
00:09:51,792 --> 00:09:55,729
[wonderlijke muziek gaat door]
171
00:09:57,465 --> 00:09:59,834
[Charlie]
Ik ben een elektronica-ingenieur.
172
00:10:00,935 --> 00:10:01,902
Charlie Kaminsky.
173
00:10:02,036 --> 00:10:03,404
[Annika grinnikt]
174
00:10:03,704 --> 00:10:05,139
Het spijt me, het is gewoon...
175
00:10:05,873 --> 00:10:08,642
Charlie Kaminsky zegt
hij is een elektronica-ingenieur
176
00:10:08,776 --> 00:10:12,279
lijkt op Stephen Hawking
zeggen dat hij wiskunde geeft.
177
00:10:12,413 --> 00:10:15,983
[grinnikt] Ja, ik ben de CTO
van Gateway Labs.
178
00:10:16,585 --> 00:10:18,853
[Charilie] Sam heeft mij ingehuurd om het te controleren
wat nieuw speelgoed dat hij aan het bouwen is.
179
00:10:18,986 --> 00:10:20,522
Nu, waar ga je...
Waar werk je, Annika?
180
00:10:20,654 --> 00:10:21,755
R.I.T.
181
00:10:22,623 --> 00:10:24,125
Jij bent Annika Kask?
182
00:10:24,258 --> 00:10:25,326
Ja, wauw.
183
00:10:25,459 --> 00:10:27,161
Hoe ging het, eh,
Hoe heeft Sam je beland?
184
00:10:27,294 --> 00:10:29,630
Hij heeft het mij beloofd
We waren niet op jacht naar buitenaardse wezens.
185
00:10:30,631 --> 00:10:31,932
Jij?
186
00:10:32,333 --> 00:10:33,701
Hij beloofde mij dat we dat zouden doen.
187
00:10:36,804 --> 00:10:38,005
O, wauw.
188
00:10:42,577 --> 00:10:48,215
[dramatische muziek]
189
00:10:49,016 --> 00:10:54,655
♪
190
00:10:59,093 --> 00:11:04,732
♪
191
00:11:06,033 --> 00:11:07,401
[Salomon]
Welkom op het eiland.
192
00:11:07,536 --> 00:11:08,802
Bedankt.
193
00:11:08,936 --> 00:11:10,539
Hoeveel mensen zijn dat?
hier nu aan het werk?
194
00:11:10,671 --> 00:11:11,672
Negen of tien.
195
00:11:11,805 --> 00:11:13,707
Dr. Glassner
houdt het graag klein.
196
00:11:14,543 --> 00:11:15,644
Perry Glassner?
197
00:11:17,711 --> 00:11:19,346
[Charlie] Wauw. Shit. Oké.
198
00:11:19,480 --> 00:11:21,916
Ja, supervrienden verenigen zich.
Ik vind het leuk.
199
00:11:22,049 --> 00:11:23,350
[Salomon]
Wij zorgen voor uw bagage.
200
00:11:23,484 --> 00:11:25,419
Dr. Glassner wacht op je
in de hoofdfaciliteit.
201
00:11:25,554 --> 00:11:26,754
Geweldig.
202
00:11:27,354 --> 00:11:29,990
Oh, eh, ik zal het inhalen.
203
00:11:30,124 --> 00:11:31,158
Wees voorzichtig met...
204
00:11:31,292 --> 00:11:32,693
Ja, het is delicaat.
205
00:11:32,826 --> 00:11:33,827
- Ontzettend bedankt.
- Geen probleem.
206
00:11:33,961 --> 00:11:34,862
Bedankt. Bedankt.
207
00:11:34,995 --> 00:11:37,164
Perfect. Daar gaan we.
208
00:11:37,298 --> 00:11:38,432
Die mag je van mij meenemen.
209
00:11:38,567 --> 00:11:39,733
Bedankt.
210
00:11:41,570 --> 00:11:47,208
[rustige muziek]
211
00:11:48,677 --> 00:11:54,315
♪
212
00:11:58,587 --> 00:12:04,225
♪
213
00:12:17,672 --> 00:12:23,310
[wonderlijke muziek]
214
00:12:24,679 --> 00:12:30,317
♪
215
00:12:34,755 --> 00:12:40,394
♪
216
00:12:52,206 --> 00:12:53,240
[Perry] Wat is dit?
217
00:12:53,642 --> 00:12:55,409
B12-methylfenidaat.
218
00:12:55,543 --> 00:12:57,111
Immuno-booster.
219
00:13:11,091 --> 00:13:13,360
Je verbrijzelt een bot en het geneest,
220
00:13:13,494 --> 00:13:15,796
maar je schaadt het vertrouwen
en het is dodelijk.
221
00:13:18,332 --> 00:13:19,567
[Perry] Wat is je doel?
222
00:13:20,234 --> 00:13:21,703
Ik ben dokter Annika Kask.
223
00:13:22,403 --> 00:13:24,104
Nou, dat is een stoel
Ik kan binnen zitten
224
00:13:24,238 --> 00:13:26,106
en dat is een deur
Ik kan weglopen,
225
00:13:26,240 --> 00:13:28,208
dus wat is je doel?
226
00:13:29,143 --> 00:13:30,444
Sam Houston heeft mij gestuurd.
227
00:13:30,578 --> 00:13:31,845
[Perry] Waarom zou hij dat doen?
228
00:13:34,114 --> 00:13:35,282
Ik ben een computerwetenschapper.
229
00:13:35,416 --> 00:13:37,017
O ja.
230
00:13:37,985 --> 00:13:39,286
Dat is jammer.
231
00:13:40,187 --> 00:13:41,388
Dat is jammer.
232
00:13:41,523 --> 00:13:43,324
Ik dacht dat je misschien de
zout om de waarheid toe te geven,
233
00:13:43,457 --> 00:13:46,661
dat je hierheen bent gestuurd
door Sam om mij te bespioneren.
234
00:13:47,696 --> 00:13:50,064
Om de blauwe plek te zijn die mij doodt.
235
00:13:51,932 --> 00:13:52,900
[Annika] Moet ik gaan?
236
00:13:53,033 --> 00:13:54,569
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
237
00:13:55,269 --> 00:13:58,005
Immers,
Ik heb misschien een algoritme nodig.
238
00:13:59,306 --> 00:14:01,543
O, dokter Glassner, hallo,
Ik ben Charlie.
239
00:14:01,676 --> 00:14:04,546
En ik moet je zeggen, man,
van de ene wetenschapper naar de andere...
240
00:14:04,679 --> 00:14:07,081
Daar gaan we.
Ze vermenigvuldigen zich.
241
00:14:09,950 --> 00:14:12,319
Ik heb het verpest. Ik... [zucht]
242
00:14:13,655 --> 00:14:14,689
[Perry] Volgens uw geheimhoudingsverklaringen:
243
00:14:14,823 --> 00:14:16,256
communicatie wordt gemonitord.
244
00:14:16,390 --> 00:14:17,726
Er wordt op je gelet.
245
00:14:17,858 --> 00:14:19,326
[Charlie]
Het voelt als overdreven.
246
00:14:19,460 --> 00:14:21,362
Ja, het is volledig
en volkomen onnodig.
247
00:14:21,495 --> 00:14:24,164
Ik zou dit werk moeten doen
alleen in mijn kelder,
248
00:14:24,298 --> 00:14:27,502
maar Sam zou dat nooit toestaan
Omdat dit niet echt een laboratorium is.
249
00:14:27,635 --> 00:14:30,204
Het is een heiligdom
aan de overweldigende hoogmoed van een man.
250
00:14:30,337 --> 00:14:32,873
[Perry] Kijk, de meeste miljardairs
koop jachten of voetbalteams,
251
00:14:33,006 --> 00:14:35,744
maar hij wil ideeën kopen
of erfenissen om de wereld te laten zien
252
00:14:35,876 --> 00:14:38,345
hij is op de een of andere manier veranderd
de loop van de menselijke geschiedenis.
253
00:14:39,146 --> 00:14:40,615
Dus dat is wat je hier doet?
254
00:14:43,384 --> 00:14:44,885
Dat is wat wij gaan doen.
255
00:14:45,653 --> 00:14:48,288
[computerstem]
Welkom bij het Tuning Lab.
256
00:14:49,890 --> 00:14:52,727
[Perry]
Dus jij, jij bent op de hoogte?
257
00:14:52,861 --> 00:14:55,764
Die donkere materie
algoritme dat je hebt ontdekt,
258
00:14:56,096 --> 00:14:57,732
je moet het hier toepassen.
259
00:14:57,866 --> 00:14:59,701
Is dit wat ik denk dat het is?
Werkt het?
260
00:14:59,834 --> 00:15:01,969
Nee. Ja.
En ga er verdomme vanaf.
261
00:15:02,436 --> 00:15:03,738
- [Perry] Juist. Waar te beginnen?
- Sorry.
262
00:15:03,872 --> 00:15:06,608
[Perry] Laten we beginnen
het begin, uh, in duisternis.
263
00:15:06,741 --> 00:15:10,444
Laat er dus licht zijn
en hitte en bacteriën,
264
00:15:10,578 --> 00:15:11,746
eencellige organismen.
265
00:15:11,880 --> 00:15:13,480
Sla een paar miljard jaar over.
266
00:15:13,615 --> 00:15:15,149
Reptielen, apen en dan wij.
267
00:15:15,282 --> 00:15:16,618
Toproofdieren.
268
00:15:16,751 --> 00:15:17,786
Klein, nietwaar?
269
00:15:17,918 --> 00:15:19,086
Wreed.
270
00:15:19,219 --> 00:15:20,755
Gevoelig voor zelfvernietiging.
271
00:15:20,889 --> 00:15:21,989
De hel is uit op woede,
272
00:15:22,122 --> 00:15:23,924
verdomd onze habitat
uit het bestaan.
273
00:15:24,057 --> 00:15:25,794
Dus nu draaien we onze ogen
weg van de aarde
274
00:15:25,926 --> 00:15:27,729
op zoek naar andere werelden
verontreinigen.
275
00:15:27,862 --> 00:15:29,229
Maar er is een probleem.
276
00:15:29,363 --> 00:15:32,132
Vanwege de vergelijking van meneer Drake
vertelt ons dat we niet alleen zijn.
277
00:15:32,266 --> 00:15:33,802
Het heelal is te groot,
278
00:15:33,934 --> 00:15:35,102
rijk aan hulpbronnen,
279
00:15:35,235 --> 00:15:37,471
waarschijnlijk zwemmen
met intelligent leven.
280
00:15:37,605 --> 00:15:38,673
Concurrentie.
281
00:15:38,807 --> 00:15:39,940
En het meeste daarvan is
het zullen miljoenen zijn,
282
00:15:40,073 --> 00:15:42,777
zo niet miljarden
van jaren die voor ons liggen.
283
00:15:42,911 --> 00:15:45,245
Dus we komen in deze race
ver, ver achter.
284
00:15:45,379 --> 00:15:46,581
Niettemin,
we beginnen wel te zoeken
285
00:15:46,714 --> 00:15:49,617
met wat voor ruw gereedschap dan ook
zijn beschikbaar.
286
00:15:49,751 --> 00:15:50,919
Zoals u weet, SETI,
287
00:15:51,051 --> 00:15:52,787
de zoektocht naar buitenaardse wezens
Intelligentie,
288
00:15:52,921 --> 00:15:54,656
heeft gescand, uh, wat?
289
00:15:54,789 --> 00:15:56,658
Oh ja, radiogolven.
290
00:15:56,791 --> 00:15:58,125
Dat dekt nog steeds alleen maar, wat,
291
00:15:58,258 --> 00:15:59,960
één tienmiljoenste
van de nachtelijke hemel
292
00:16:00,093 --> 00:16:02,797
hilarisch gebruiken
verouderde technologie.
293
00:16:02,931 --> 00:16:05,533
Het is alsof je een klein kommetje neemt
van water uit de oceaan
294
00:16:05,667 --> 00:16:08,135
en inkijken en concluderen
dat walvissen niet bestaan.
295
00:16:08,268 --> 00:16:09,436
Nee, geen radiozender.
296
00:16:09,571 --> 00:16:11,104
Dat is niet hoe
je zou communiceren
297
00:16:11,238 --> 00:16:13,641
als je een interplanetair bent
intelligentie, nietwaar?
298
00:16:13,775 --> 00:16:16,977
Je wilt door de ruimte praten
en tijd onmiddellijk.
299
00:16:17,110 --> 00:16:18,111
Dus laten we dit doen.
300
00:16:18,245 --> 00:16:20,715
Neem twee fotonen,
koppel ze, bewaar er één hier,
301
00:16:20,849 --> 00:16:22,650
stuur de ander
lichtjaren ver weg.
302
00:16:22,784 --> 00:16:24,686
Forceer één foton
in een verklaarde staat,
303
00:16:24,819 --> 00:16:26,987
en de ander reageert
op hetzelfde moment
304
00:16:27,120 --> 00:16:28,957
door ruimte en tijd.
305
00:16:29,089 --> 00:16:30,558
Teken een paar miljard
van die samen,
306
00:16:30,692 --> 00:16:32,827
en je hebt
een FTL-communicator.
307
00:16:32,961 --> 00:16:35,630
Nee, maar-maar het kwantum
communicatie kan niet werken.
308
00:16:35,763 --> 00:16:36,764
Het overtreedt de wetten van de natuurkunde.
309
00:16:36,898 --> 00:16:39,333
Nee, nee, het buigt de wetten
dat wij weten,
310
00:16:39,466 --> 00:16:40,735
en dat is niet wat dit is.
311
00:16:40,869 --> 00:16:42,904
[stammelt] Nee, als je forceert
een kwantumtoestandsverandering,
312
00:16:43,036 --> 00:16:44,271
dat de verstrengeling verbreekt...
313
00:16:44,404 --> 00:16:46,306
[Perry] Deze machine
dwingt geen staatsverandering af!
314
00:16:46,440 --> 00:16:48,576
Het verstrikt niet
of ontwarren.
315
00:16:48,710 --> 00:16:50,244
Het hoort gewoon
wanneer iemand dat heeft.
316
00:16:50,377 --> 00:16:52,580
Dit luistert gewoon.
317
00:16:52,714 --> 00:16:54,014
Het is onmogelijk.
318
00:16:54,147 --> 00:16:56,718
En toch hebben we hier een machine
dat doet precies dat,
319
00:16:56,851 --> 00:16:59,721
die ik zes jaar geleden heb gebouwd
in mijn kelder,
320
00:16:59,854 --> 00:17:01,756
in mijn eentje over amfetaminen.
321
00:17:01,890 --> 00:17:03,892
Kijk dus zelf maar eens.
322
00:17:05,292 --> 00:17:06,828
Wat wil je dat we doen?
323
00:17:07,629 --> 00:17:08,830
Nou, hier is een hint.
324
00:17:09,029 --> 00:17:10,732
Je hebt het al gedaan.
325
00:17:14,836 --> 00:17:17,371
[Annika] Er staat dat hij aan het scannen is
de straal van een paar voet.
326
00:17:17,505 --> 00:17:18,573
Hier.
327
00:17:18,706 --> 00:17:21,241
Dus als hij naar buitenaardse wezens luistert,
dan is het...
328
00:17:21,375 --> 00:17:22,376
Hij doet het hier,
329
00:17:22,510 --> 00:17:23,678
in deze-in deze kamer.
330
00:17:24,044 --> 00:17:25,880
[Charlie] Maar-maar wat is het?
Ik bedoel, alsof deze gewoon...
331
00:17:26,014 --> 00:17:27,549
Het is... Het is een ton
van datapunten.
332
00:17:27,682 --> 00:17:29,684
[stottert] Het is-het-het is
zoals achtergrondgeluid
333
00:17:29,817 --> 00:17:30,885
van waar dan ook in het universum.
334
00:17:31,019 --> 00:17:32,554
Er is geen rijm
of de reden erachter. Het is...
335
00:17:32,687 --> 00:17:33,588
Het is chaos.
336
00:17:33,721 --> 00:17:34,722
[Charlie] Ja.
337
00:17:34,856 --> 00:17:39,794
[statisch dreunen]
338
00:17:39,928 --> 00:17:42,030
Dan vinden we orde
in de chaos.
339
00:17:47,502 --> 00:17:53,140
[statisch dreunen]
340
00:17:54,274 --> 00:17:55,910
Sorteer op datasets.
341
00:17:59,379 --> 00:18:00,380
Oké.
342
00:18:01,916 --> 00:18:03,718
Het is hetzelfde algoritme.
343
00:18:05,787 --> 00:18:07,220
Het is mijn algoritme.
344
00:18:09,857 --> 00:18:13,093
Sorteer op exponenten.
345
00:18:13,928 --> 00:18:15,495
[Charlie] Het is organiseren.
346
00:18:18,198 --> 00:18:20,100
Sorteer op priemgetallen.
347
00:18:21,301 --> 00:18:23,571
Wat? W-wat is dit?
348
00:18:24,471 --> 00:18:25,673
Ik kan dit niet geloven.
349
00:18:27,609 --> 00:18:29,677
Alles overlappen.
350
00:18:30,612 --> 00:18:33,982
[machine ritmisch zoemend]
351
00:18:34,114 --> 00:18:35,817
Het is een signaal.
352
00:18:35,950 --> 00:18:38,118
[machine ritmisch zoemend]
353
00:18:38,251 --> 00:18:40,187
[stotteren] Ze zijn aan het praten.
354
00:18:42,255 --> 00:18:47,895
[machine ritmisch zoemend]
355
00:18:48,462 --> 00:18:49,496
Heilige shit!
356
00:18:49,631 --> 00:18:52,199
[machine ritmisch zoemend]
357
00:18:52,332 --> 00:18:53,768
Dr. Glassner?
358
00:18:53,901 --> 00:18:57,371
[machine ritmisch zoemend]
359
00:18:57,505 --> 00:18:58,873
[Annika] Dr. Glassner!
360
00:18:59,007 --> 00:19:00,875
[Charlie] [stotteren] Hij is alleen
een klein gebied scannen.
361
00:19:01,009 --> 00:19:02,142
Maar als het kwantum is
communicatie,
362
00:19:02,275 --> 00:19:03,210
dan is het overal om ons heen.
363
00:19:03,343 --> 00:19:04,846
Of er is een andere verklaring.
364
00:19:04,979 --> 00:19:06,213
Of een ander fenomeen
die we niet zien, of...
365
00:19:06,346 --> 00:19:08,850
Of Annika,
het zijn verdomde buitenaardse wezens.
366
00:19:08,983 --> 00:19:10,317
- Dr. Glassner.
- [Charlie] Ik bedoel,
367
00:19:10,450 --> 00:19:11,853
we hebben gezocht
miljoenen lichtjaren ver weg
368
00:19:11,986 --> 00:19:12,987
voor-voor rooksignalen,
369
00:19:13,121 --> 00:19:14,187
maar ze waren om ons heen
de hele tijd.
370
00:19:14,321 --> 00:19:15,890
Het is...
371
00:19:16,024 --> 00:19:16,891
[Annika] Is dit echt?
372
00:19:17,025 --> 00:19:17,892
[Perry] Vertel het mij maar.
373
00:19:18,026 --> 00:19:19,661
Je bent hier om mijn wiskunde te controleren.
374
00:19:19,794 --> 00:19:21,696
[Charlie] Ik bedoel, [stottert]
dit betekent...
375
00:19:21,829 --> 00:19:22,864
Het betekent dat we niet alleen zijn,
376
00:19:22,997 --> 00:19:24,532
wij zijn niet het centrum
van het universum,
377
00:19:24,666 --> 00:19:25,800
wij zijn niet speciaal.
378
00:19:25,933 --> 00:19:27,167
Het betekent dat ze het niet weten
alles over ons,
379
00:19:27,300 --> 00:19:28,536
of het kan ze geen fuck schelen.
380
00:19:28,670 --> 00:19:29,570
[Charlie] Wat zeggen ze?
381
00:19:29,704 --> 00:19:31,039
Hoe zou ik dat kunnen weten?
382
00:19:31,171 --> 00:19:33,041
Dat zouden we hen moeten vragen.
383
00:19:34,274 --> 00:19:35,308
Wat is dat?
384
00:19:35,977 --> 00:19:36,911
Kleine mond.
385
00:19:37,045 --> 00:19:38,378
Je praat met ze?
386
00:19:38,513 --> 00:19:39,647
Nog niet.
387
00:19:39,781 --> 00:19:40,948
[stotteren] Eigenlijk...
388
00:19:41,082 --> 00:19:42,482
Jij hebt een kwantum gebouwd
communicatie apparaat.
389
00:19:42,617 --> 00:19:43,885
Kunnen we terug praten?
390
00:19:44,018 --> 00:19:46,921
Nee. De hardware kan dat niet
kwantumhandtekeningen repliceren.
391
00:19:47,055 --> 00:19:48,923
[Charlie] Dat kan ik. Ik heb het al gedaan
heb het in mijn laboratorium gedaan.
392
00:19:49,057 --> 00:19:50,558
[Perry] Ik betwijfel het ten zeerste,
maar...
393
00:19:54,194 --> 00:19:56,164
Ik veronderstel
we gaan het ontdekken.
394
00:19:59,967 --> 00:20:01,401
Oké, ik moet...
395
00:20:03,071 --> 00:20:04,772
O. O, wauw.
396
00:20:15,650 --> 00:20:17,118
Ah.
397
00:20:20,755 --> 00:20:26,393
[mysterieuze muziek]
398
00:20:27,762 --> 00:20:33,400
♪
399
00:20:37,872 --> 00:20:43,511
♪
400
00:21:13,875 --> 00:21:14,976
Goedemorgen.
401
00:21:27,287 --> 00:21:29,157
Ga naar de mier,
denk aan haar wegen,
402
00:21:29,289 --> 00:21:30,525
en wees wijs.
403
00:21:30,825 --> 00:21:32,093
Weet jij dat?
404
00:21:34,162 --> 00:21:35,462
Hm.
405
00:21:39,901 --> 00:21:41,636
We leren veel van mieren.
406
00:21:45,006 --> 00:21:46,439
[Perry] Wij, uh, bijvoorbeeld
407
00:21:48,441 --> 00:21:51,612
we bestuderen ze om, uh,
verkeersproblemen oplossen.
408
00:21:54,849 --> 00:21:56,284
Allerlei dingen.
409
00:22:03,423 --> 00:22:05,793
Ik hoor
het gaat goed met je school.
410
00:22:09,429 --> 00:22:10,731
Ik denk het wel.
411
00:22:15,303 --> 00:22:16,871
Goed. Rechts.
412
00:22:29,016 --> 00:22:34,655
[machine ritmisch zoemend]
413
00:22:39,492 --> 00:22:45,132
[mysterieuze muziek]
414
00:22:49,737 --> 00:22:51,438
[Annika zucht]
415
00:22:51,572 --> 00:22:54,175
[mysterieuze muziek gaat door]
416
00:22:54,308 --> 00:22:55,710
[Annika] Het is echt.
417
00:23:00,181 --> 00:23:03,284
[Annika zucht]
418
00:23:03,416 --> 00:23:06,453
Shh. Hoor je dat?
419
00:23:07,655 --> 00:23:09,090
Bang?
420
00:23:09,757 --> 00:23:11,058
Nee.
421
00:23:12,894 --> 00:23:14,028
[rustig] Ja.
422
00:23:17,832 --> 00:23:20,433
[Klara] Mam zegt dat er geen is
zoiets als monsters.
423
00:23:22,670 --> 00:23:25,106
- [plunken]
- [hoge kreet]
424
00:23:25,239 --> 00:23:26,307
Ik ga het bekijken.
425
00:23:26,439 --> 00:23:27,708
Nee!
426
00:23:29,409 --> 00:23:32,113
Ik kan je niet verliezen.
427
00:23:32,580 --> 00:23:34,282
[Annika zucht]
428
00:23:34,414 --> 00:23:40,054
[mysterieuze muziek gaat door]
429
00:23:42,290 --> 00:23:47,929
[onheilspellende muziek zwelt aan]
430
00:23:49,297 --> 00:23:51,399
[Charlie]
Dit is dus de zender.
431
00:23:52,300 --> 00:23:54,467
[Annika]
Je kunt het niet voor hem inschakelen.
432
00:23:55,703 --> 00:23:57,271
Wij weten nog niet genoeg.
433
00:23:58,471 --> 00:23:59,674
[Charlie] Ik weet het niet.
434
00:23:59,807 --> 00:24:01,309
Hoe anders
gaan we erachter komen?
435
00:24:02,710 --> 00:24:05,646
Je maakt je geen zorgen
waartoe kunnen zij in staat zijn?
436
00:24:08,916 --> 00:24:11,152
Nodig je mij uit
speculeren over buitenaardse wezens?
437
00:24:11,285 --> 00:24:13,821
Omdat mensen
heb daar vaak spijt van.
438
00:24:13,955 --> 00:24:14,922
Ja, dat ben ik.
439
00:24:15,056 --> 00:24:16,489
- [Charlie] Ja?
- Mm-hmm.
440
00:24:17,058 --> 00:24:20,161
Oké. Het coolste project dus
waar ik ooit aan heb gewerkt,
441
00:24:20,294 --> 00:24:21,362
genaamd de Argus 2,
442
00:24:21,494 --> 00:24:22,763
het is dit bionische oog dat,
zoals deze machine
443
00:24:22,897 --> 00:24:24,598
die micro-elektroden kunnen sturen
van de oogzenuw
444
00:24:24,732 --> 00:24:26,934
naar de hersenen
en prijs dan Jezus,
445
00:24:27,068 --> 00:24:28,336
de blinde ziet.
446
00:24:28,468 --> 00:24:30,538
En het wordt steeds beter
en beter en beter.
447
00:24:30,671 --> 00:24:32,340
Ze krijgen de software-update
elk jaar,
448
00:24:32,472 --> 00:24:34,275
en elke twee jaar,
een hardware-update.
449
00:24:35,076 --> 00:24:36,177
Heb je ooit gezien
450
00:24:36,310 --> 00:24:38,512
een driejarige zien
voor de eerste keer?
451
00:24:38,980 --> 00:24:39,814
Nee?
452
00:24:39,947 --> 00:24:42,650
Het is alles.
453
00:24:43,250 --> 00:24:44,618
Hoe dan ook, volgend jaar
454
00:24:44,752 --> 00:24:46,887
de Argus5
gaat een beter zicht bieden
455
00:24:47,021 --> 00:24:49,657
dan de volkomen gezonde
biologisch oog.
456
00:24:50,358 --> 00:24:52,560
Het is gek,
maar waarom zou je daar stoppen?
457
00:24:52,693 --> 00:24:54,862
Hoe zit het met alle spectrums van
licht dat we niet eens kunnen zien?
458
00:24:54,996 --> 00:24:56,063
Ultraviolet spectrum,
459
00:24:56,197 --> 00:24:57,565
zelfs het röntgenzicht,
460
00:24:57,698 --> 00:24:59,166
of thermisch, wat dan ook.
461
00:25:00,134 --> 00:25:01,469
Dat is nog maar het begin.
462
00:25:01,969 --> 00:25:03,237
We beginnen met de ogen,
463
00:25:03,371 --> 00:25:05,706
en dan gaan we verder
en [stottert]
464
00:25:05,840 --> 00:25:07,742
ledematen buiten de natuur verbeteren,
465
00:25:08,642 --> 00:25:11,212
levers verbeteren buiten de natuur,
het hart voorbij de natuur,
466
00:25:11,712 --> 00:25:15,649
en uiteindelijk passeer je de Rubicon
naar de hersenen.
467
00:25:16,317 --> 00:25:18,652
We gaan nemen
al onze gedachten,
468
00:25:18,786 --> 00:25:20,621
al onze redeneringen,
al onze intelligentie,
469
00:25:20,755 --> 00:25:22,590
en we gaan het plaatsen
in een duurzamere container.
470
00:25:22,723 --> 00:25:24,492
Zou cloudgebaseerd kunnen zijn
of siliciumchip,
471
00:25:24,625 --> 00:25:25,793
iets dat onbreekbaar is,
472
00:25:25,926 --> 00:25:27,695
die binnenin kan bestaan
van een zwart gat op de,
473
00:25:27,828 --> 00:25:31,265
op het puntje van een speld
of in de ruimtes ertussen.
474
00:25:31,799 --> 00:25:33,034
En dat...
475
00:25:33,300 --> 00:25:35,703
dat is het eindspel
voor homo sapiens.
476
00:25:36,404 --> 00:25:41,242
En ik denk dat dit zo is
gewoon een andere versie van ons
477
00:25:41,675 --> 00:25:42,943
verderop op de weg.
478
00:25:43,344 --> 00:25:44,812
Oké, maar hoe zit het met de pijn?
479
00:25:45,379 --> 00:25:46,881
Verdriet? Hartzeer?
480
00:25:47,648 --> 00:25:49,016
Diep verlies?
481
00:25:49,917 --> 00:25:51,285
Spijt?
482
00:25:51,986 --> 00:25:53,020
Hoe zit het met hen?
483
00:25:53,421 --> 00:25:55,122
Waarom-waarom zou
elimineren dat slecht zijn?
484
00:25:55,423 --> 00:25:57,058
Omdat ze vormgeven
wie wij zijn als mensen,
485
00:25:57,191 --> 00:25:58,959
Ik denk veel meer
dan genoegens doen.
486
00:25:59,093 --> 00:26:03,030
Ik bedoel, zoveel van wie ik ben
en wat ik waardeer kwam voort uit,
487
00:26:03,931 --> 00:26:05,332
je weet wel, pijnlijke ervaringen
488
00:26:05,466 --> 00:26:08,436
dat is in mijn leven gebeurd
Ik moest groeien en ervan leren.
489
00:26:08,569 --> 00:26:09,770
En verandering.
490
00:26:10,571 --> 00:26:11,540
Ik begrijp dat,
491
00:26:11,672 --> 00:26:14,041
maar menselijk lijden
als geheel, verdwenen.
492
00:26:14,175 --> 00:26:15,576
- Kun je het zien?
- Ja, dat zie ik.
493
00:26:15,709 --> 00:26:17,611
Maar ik zie ook
een steriele intelligentie
494
00:26:17,745 --> 00:26:19,480
op een pad
zonder onderbrekingen.
495
00:26:19,847 --> 00:26:23,451
Geen enkel doel behalve om zich te verspreiden,
zonder daadwerkelijke groei.
496
00:26:24,118 --> 00:26:25,920
En dat is wat mij betreft
is geen evolutie.
497
00:26:26,053 --> 00:26:28,422
Dat is slechts een vergelijking.
498
00:26:31,425 --> 00:26:34,795
En net zo geweldig als die van jou
bionische ooggeluiden, Charlie,
499
00:26:35,296 --> 00:26:38,065
Ik ken er eigenlijk heel veel
patiënten hebben ze laten verwijderen.
500
00:26:38,567 --> 00:26:39,400
Sommige.
501
00:26:39,534 --> 00:26:40,901
En sommige mensen zijn raar.
502
00:26:41,035 --> 00:26:44,939
En sommige mensen waarderen anderen
dingen in wetenschappelijke perfectie.
503
00:26:45,072 --> 00:26:47,341
Sommige mensen accepteren
de delen ervan
504
00:26:47,475 --> 00:26:50,444
dat andere mensen
als onvolmaakt zou kunnen beschouwen.
505
00:26:51,245 --> 00:26:52,446
Hm.
506
00:26:53,582 --> 00:26:56,851
Dus wij zijn onze gebreken?
507
00:26:57,952 --> 00:26:59,453
En onze fouten.
508
00:27:03,824 --> 00:27:05,092
[ondervrager] Dr. Kas,
509
00:27:05,893 --> 00:27:08,129
je zag
hoe onevenwichtig Glassner was.
510
00:27:08,262 --> 00:27:10,498
Je zag de dreiging die hij vormde.
511
00:27:10,764 --> 00:27:12,333
Waarom heb je ervoor gekozen om te blijven?
512
00:27:13,501 --> 00:27:14,668
Om te helpen.
513
00:27:16,770 --> 00:27:18,772
[Annika]
Eerste contact was mogelijk.
514
00:27:20,908 --> 00:27:23,210
Zou je het zo willen laten
aan een onevenwichtige nihilist
515
00:27:23,344 --> 00:27:24,945
om de introductie af te handelen?
516
00:27:26,180 --> 00:27:27,582
[AI-stem op computer]
Dit gedachte-experiment
517
00:27:27,715 --> 00:27:31,051
dicteert dat de vrouwelijke konijnen
krijgen altijd paren.
518
00:27:31,185 --> 00:27:34,421
En elk paar bestaat
van één mannetje en één vrouwtje.
519
00:27:34,556 --> 00:27:38,527
Konijnen kunnen zich pas voortplanten
ze zijn minstens een maand oud.
520
00:27:38,659 --> 00:27:40,895
Ze zegt dat ze heel slim is.
521
00:27:41,929 --> 00:27:43,565
[AI-stem op computer]
Aan het einde van de tweede maand
522
00:27:43,697 --> 00:27:45,567
- het vrouwtje...
- Gelukkig voor haar.
523
00:27:47,168 --> 00:27:48,836
[AI-stem op computer]
Als maand drie aanbreekt,
524
00:27:48,969 --> 00:27:50,505
het originele konijnenpaar
525
00:27:50,639 --> 00:27:53,007
produceert er nog een
paar pasgeborenen
526
00:27:53,140 --> 00:27:55,510
terwijl ze eerder zijn
nakomelingen worden volwassen.
527
00:27:55,644 --> 00:27:57,411
Er blijven er drie over
konijnenparen.
528
00:27:57,546 --> 00:27:59,514
De volgorde gaat als volgt:
529
00:27:59,648 --> 00:28:04,985
1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21.
530
00:28:05,119 --> 00:28:10,758
[wonderlijke muziek]
531
00:28:12,527 --> 00:28:18,165
♪
532
00:28:22,571 --> 00:28:28,209
♪
533
00:28:37,586 --> 00:28:39,220
Is Perry jouw man?
534
00:28:39,588 --> 00:28:41,222
Nee, ik ben een dokter.
535
00:28:41,355 --> 00:28:42,389
Dat is zijn dochter.
536
00:28:45,059 --> 00:28:46,393
Hoe lang ben je hier al?
537
00:28:46,661 --> 00:28:48,462
[Svea] Ik heb het eiland niet verlaten
over drie jaar,
538
00:28:48,597 --> 00:28:50,097
maar het voelt als 30.
539
00:28:53,033 --> 00:28:54,703
Ik weet het niet
hoe je gezond blijft.
540
00:28:54,835 --> 00:28:56,437
Waarom denk je dat ik dat heb?
541
00:29:02,577 --> 00:29:03,911
Is hij altijd zo...
542
00:29:12,453 --> 00:29:14,822
[Svea] Kijk, ik doe niet
een excuus voor hem,
543
00:29:16,056 --> 00:29:17,791
omdat er geen is.
544
00:29:20,060 --> 00:29:22,597
Hij verloor zijn vrouw
en zoon vier jaar geleden,
545
00:29:22,731 --> 00:29:24,131
en het was slecht.
546
00:29:28,135 --> 00:29:30,572
Hij heeft het nooit echt geaccepteerd
wat er is gebeurd.
547
00:29:31,272 --> 00:29:32,674
Wat is er gebeurd?
548
00:29:33,207 --> 00:29:34,408
Nou,
549
00:29:35,476 --> 00:29:37,111
er was sprake van een woningbrand.
550
00:29:37,646 --> 00:29:41,148
[Svea] Hij was in zijn laboratorium
in een bijgebouw op 15 meter afstand,
551
00:29:41,282 --> 00:29:43,752
zelfmedicatie,
waarschijnlijk dronken.
552
00:29:45,119 --> 00:29:48,122
Lucie? Ze was op een logeerpartijtje.
553
00:29:49,957 --> 00:29:51,626
Maar zijn vrouw en zoon...
554
00:29:52,560 --> 00:29:55,195
[computerstem] Welkom
naar de signaalkamer van Littlemouth.
555
00:29:55,329 --> 00:29:57,599
[Svea] Perry wist het niet eens
er was brand
556
00:29:57,732 --> 00:29:59,300
totdat de politie hem wakker maakte.
557
00:30:02,671 --> 00:30:04,506
[Annika] Is hij gevaarlijk?
558
00:30:07,274 --> 00:30:09,544
[Svea] Hij kent mensen
kwestie in theorie,
559
00:30:10,911 --> 00:30:12,781
maar niet in de praktijk.
560
00:30:16,785 --> 00:30:18,385
Vraag het maar aan Lucy.
561
00:30:29,698 --> 00:30:34,301
[peinzende muziek]
562
00:30:35,804 --> 00:30:41,442
- [helikopter dronen]
- [peinzende muziek gaat door]
563
00:30:47,682 --> 00:30:49,383
[Charlie] Dank je.
564
00:30:52,019 --> 00:30:55,923
Lucie, ik wil jou
om dit te bekijken.
565
00:30:56,190 --> 00:30:58,760
[Sam] Dit is een klein stukje
van verboden magie
566
00:30:58,892 --> 00:31:02,429
dat ik leerde
in de bazaars van Marokko
567
00:31:02,564 --> 00:31:07,868
van wijze mannen die het wisten
hoe je staal in dunne lucht kunt veranderen.
568
00:31:08,536 --> 00:31:11,506
Dus ik wil jou
tot drie tellen,
569
00:31:11,639 --> 00:31:13,708
dan wil ik jou
op het servet blazen.
570
00:31:13,842 --> 00:31:17,311
Oké. Eén, twee, drie.
571
00:31:17,746 --> 00:31:19,113
[bonzen]
572
00:31:19,380 --> 00:31:20,280
[giechelen]
573
00:31:20,414 --> 00:31:21,516
Wacht, wacht, wacht. Laat me eens kijken.
574
00:31:21,649 --> 00:31:22,751
Hoe heb je dat gedaan? Wachten.
575
00:31:22,883 --> 00:31:24,084
[Perry] Ga naar bed.
576
00:31:29,758 --> 00:31:32,059
- Hier, laat me helpen.
- Je hebt morgenochtend school.
577
00:31:32,192 --> 00:31:33,762
- Ga naar bed.
- Bedankt.
578
00:31:34,361 --> 00:31:35,730
Goedenacht, lieverd.
579
00:31:36,865 --> 00:31:37,931
Welterusten.
580
00:31:38,733 --> 00:31:39,967
Goedenacht, Lucie.
581
00:31:44,539 --> 00:31:45,939
Je hebt niet veel gegeten.
582
00:31:48,409 --> 00:31:50,645
Ik heb nog nooit geit gehad.
583
00:31:51,780 --> 00:31:54,783
[Sam] Oké. Eerste indrukken?
584
00:31:55,717 --> 00:31:57,317
[Charlie] Ja, juist.
585
00:31:57,451 --> 00:32:01,355
Eh, nou, denk ik
het is volkomen legitiem.
586
00:32:01,488 --> 00:32:03,758
Ik bedoel, ik ben er doorheen gegaan
zes maanden van zijn logboeken,
587
00:32:03,892 --> 00:32:04,992
en elke keer weer
588
00:32:05,125 --> 00:32:06,427
Ik heb geprobeerd er een paar te vinden
andere verklaring ervoor,
589
00:32:06,561 --> 00:32:07,928
hij had het al weerlegd.
590
00:32:08,061 --> 00:32:10,464
Ik bedoel, we zijn getuige
echt buitenaards gebabbel.
591
00:32:10,598 --> 00:32:11,965
Wij moeten dit melden.
592
00:32:12,299 --> 00:32:13,835
Wat? Aan wie?
593
00:32:13,967 --> 00:32:15,804
De IAA heeft richtlijnen
op post-detectie.
594
00:32:15,936 --> 00:32:18,773
Wil je ongeveer hebben
een tiental ruimteagentschappen
595
00:32:18,907 --> 00:32:20,775
met alle bureaucraten
hier beneden
596
00:32:20,909 --> 00:32:23,277
clusterfucking dit ding
voor het komende decennium?
597
00:32:23,410 --> 00:32:25,012
[Charlie] Ik bedoel, Sam,
Ik snap het helemaal,
598
00:32:25,145 --> 00:32:26,013
en je hebt het niet mis.
599
00:32:26,146 --> 00:32:27,782
Annika heeft echter een punt.
600
00:32:27,916 --> 00:32:29,651
Ik bedoel, dat zijn we niet
niet meer rondhangen.
601
00:32:29,784 --> 00:32:32,319
Dit is als een solide zeven
op de RIO-schaal.
602
00:32:32,453 --> 00:32:34,188
Oh, in godsnaam, Charlie.
603
00:32:34,321 --> 00:32:36,457
- Je hebt kwantumsatellieten gebouwd.
- Wat?
604
00:32:36,591 --> 00:32:38,125
Ik dacht dat jij van alle mensen was
605
00:32:38,258 --> 00:32:39,794
zou gewoon willen rennen
met dit ding.
606
00:32:39,928 --> 00:32:40,762
Ik-ik doe het.
607
00:32:40,895 --> 00:32:42,196
Kijk, we hebben het ontdekt.
608
00:32:42,897 --> 00:32:44,097
Het is van ons.
609
00:32:44,231 --> 00:32:45,365
[Charlie]
Kom op, dat is klote.
610
00:32:45,499 --> 00:32:47,334
Ik bedoel, wat als-als
Ik heb Pluto ontdekt
611
00:32:47,468 --> 00:32:49,169
Ik kan er gewoon mee rotzooien
hoe ik het ook wil?
612
00:32:49,804 --> 00:32:51,673
Miljardairs, ze hebben genomen
over ruimteverkenning
613
00:32:51,806 --> 00:32:54,107
omdat ze meer hebben
hulpbronnen dan hele naties.
614
00:32:54,241 --> 00:32:55,643
En ik ben niet bepaald oké
615
00:32:55,777 --> 00:32:57,846
met wat galactisch
wedstrijd voor het meten van lullen
616
00:32:57,978 --> 00:32:59,781
waar een paar miljardairs
krijgen om te bepalen
617
00:32:59,914 --> 00:33:01,448
het lot van de hele mensheid.
618
00:33:01,583 --> 00:33:04,819
Sam, luisteren is één ding,
maar terug praten?
619
00:33:05,820 --> 00:33:07,822
De risico's daarvan
zijn verbijsterend.
620
00:33:08,857 --> 00:33:11,726
[Annika] Dat weten we niet
als ze vreedzaam of vijandig zijn.
621
00:33:11,860 --> 00:33:12,861
En je hebt het over
622
00:33:12,993 --> 00:33:15,563
een signaal verzenden
de manier waarop ze dat doen.
623
00:33:15,697 --> 00:33:19,667
Ze zullen weten dat we hier zijn
onmiddellijk vanaf elke plek.
624
00:33:19,801 --> 00:33:22,236
Je zei niet of je het leuk vond.
625
00:33:25,005 --> 00:33:26,340
De geit.
626
00:33:29,042 --> 00:33:31,813
Ja, uh, [schraapt keel]
het was prima.
627
00:33:32,479 --> 00:33:35,482
Nu hebben we zes maanden doorgebracht
proberen het te ontcijferen
628
00:33:35,617 --> 00:33:38,085
en wij weten het nog steeds niet
als ze in wiskunde praten
629
00:33:38,218 --> 00:33:41,421
of interstellair Sanskriet
of in wervelingen van kleur.
630
00:33:41,556 --> 00:33:42,757
Laat mij het proberen.
631
00:33:42,891 --> 00:33:45,225
Dat soort dingen
Het kan eeuwen duren voordat het barst.
632
00:33:45,894 --> 00:33:47,094
Geef mij een week.
633
00:33:51,131 --> 00:33:52,700
Een week, dat is alles wat ik vraag.
634
00:33:53,166 --> 00:33:55,202
[Perry] Ik haat geiten.
635
00:33:58,673 --> 00:34:01,709
Weet je, ze koppelen geiten
met volbloeden.
636
00:34:01,843 --> 00:34:04,344
Ze bellen ze
gezelschapsdieren.
637
00:34:05,245 --> 00:34:07,381
Zie je, paarden houden niet van
op zichzelf te laten.
638
00:34:07,515 --> 00:34:09,082
Het zijn kuddedieren,
en zij, eh,
639
00:34:09,216 --> 00:34:10,384
nou ja, ze worden erg eenzaam.
640
00:34:10,518 --> 00:34:15,155
Dus de fokkers zullen een geit plaatsen
in de paardenstal
641
00:34:15,289 --> 00:34:18,225
om het geregeld te houden
en beheersbaar en volgzaam.
642
00:34:18,358 --> 00:34:22,462
Maar de, eh,
de hele dynamiek is...
643
00:34:23,263 --> 00:34:24,666
is heel onnatuurlijk.
644
00:34:24,799 --> 00:34:27,434
Eerst heb je een paard meegenomen
van zijn natuurlijke omgeving,
645
00:34:27,569 --> 00:34:29,604
en dan papier je
over deze perversie
646
00:34:29,737 --> 00:34:31,973
door er een metgezel op te dwingen.
647
00:34:32,105 --> 00:34:33,440
Maar sommige paarden
648
00:34:35,275 --> 00:34:36,376
zijn verschillend.
649
00:34:36,511 --> 00:34:37,612
Ze geven de voorkeur aan eenzaamheid,
650
00:34:37,745 --> 00:34:42,215
en ze zien de geit
als indringer.
651
00:34:43,417 --> 00:34:44,752
Een indringer.
652
00:34:45,553 --> 00:34:47,487
En dat zullen ze ook doen
wat elk dier zou doen
653
00:34:47,622 --> 00:34:49,057
wanneer het zich bedreigd voelt.
654
00:34:49,958 --> 00:34:50,992
ik bedoel,
655
00:34:53,061 --> 00:34:55,228
paarden eten niet eens vlees.
656
00:34:56,030 --> 00:34:59,934
Maar ze zullen schoon kauwen
door de nek van een geit.
657
00:35:02,436 --> 00:35:03,605
Stel je dat eens voor.
658
00:35:05,640 --> 00:35:07,274
En weet je
wat doet de eigenaar?
659
00:35:09,711 --> 00:35:10,845
Koop gewoon nog een geit voor ons.
660
00:35:10,979 --> 00:35:12,279
Oké, denk ik
Dat is verdomd genoeg.
661
00:35:12,412 --> 00:35:13,681
[Perry] We wachten niet!
662
00:35:15,883 --> 00:35:18,251
Geen week! Geen dag!
663
00:35:18,586 --> 00:35:20,320
[Perry] Jij repareert mijn hardware.
664
00:35:20,454 --> 00:35:22,523
Jij repareert mijn software.
665
00:35:22,657 --> 00:35:25,158
Mijn schema, of ik ben klaar!
666
00:35:30,632 --> 00:35:33,601
Het is niet de eerste keer dat
hij dreigt zijn bal af te pakken
667
00:35:33,735 --> 00:35:34,702
en ga naar huis.
668
00:35:34,836 --> 00:35:36,236
Hij is een onstabiele man.
669
00:35:36,370 --> 00:35:38,472
Ja, dat is het enige wat we kunnen doen
om hem bij elkaar te houden met medicijnen
670
00:35:38,606 --> 00:35:39,674
en ducttape.
671
00:35:42,076 --> 00:35:45,546
Dus ik neem aan dat je het beseft
andere reden dat jullie hier allebei zijn.
672
00:35:46,114 --> 00:35:48,683
[Sam] Het moment
dat Perry niet functioneel is.
673
00:35:52,020 --> 00:35:53,521
[Charlie] We snappen het.
674
00:35:53,821 --> 00:35:55,222
Wij zijn de vervangers.
675
00:36:00,327 --> 00:36:04,364
Dus ik zal je pakken
Jouw week, Annika.
676
00:36:05,332 --> 00:36:08,603
En ik zal de zaken gladstrijken
morgen met Perry.
677
00:36:09,037 --> 00:36:10,237
Oké?
678
00:36:25,019 --> 00:36:30,190
[golven breken]
679
00:36:30,323 --> 00:36:32,225
[Annika]
Ik ben bang dat Perry gelijk heeft.
680
00:36:33,460 --> 00:36:36,531
Ik denk het enige
wat we kunnen doen is het inschakelen
681
00:36:37,065 --> 00:36:39,734
en laat ze weten dat we dat zijn
luisteren en hopen dat ze helpen.
682
00:36:39,867 --> 00:36:42,837
En dat is het
uiterst gevaarlijk.
683
00:36:45,305 --> 00:36:46,406
Misschien.
684
00:36:46,841 --> 00:36:48,341
Maar wat zouden ze willen
van ons?
685
00:36:48,475 --> 00:36:49,877
Bronnen.
686
00:36:50,011 --> 00:36:52,080
[Charlie] Nee. Dit universum
zit boordevol grondstoffen.
687
00:36:52,212 --> 00:36:54,882
En jij en ik weten het allebei
dat ons kleine stipje hier
688
00:36:55,016 --> 00:36:56,951
van de Melkweg
is een soort hulpbronnenwoestijn.
689
00:36:57,085 --> 00:36:58,186
Blijf doorgaan.
690
00:36:58,318 --> 00:36:59,854
Ze konden ons zien
als bedreiging.
691
00:36:59,987 --> 00:37:01,254
Nee, nee.
692
00:37:01,388 --> 00:37:03,057
Kijk, jij hebt de technologie
dat ze kregen.
693
00:37:03,191 --> 00:37:05,793
Je denkt dat het ze iets kan schelen
over onze stomme iPhones
694
00:37:05,927 --> 00:37:07,528
of onze domme slimme bommen?
695
00:37:07,662 --> 00:37:08,696
Kom op.
696
00:37:08,830 --> 00:37:09,964
Voedsel.
697
00:37:10,098 --> 00:37:11,199
[Charlie] Wij?
698
00:37:13,534 --> 00:37:15,803
Ik zou mij niet aanraken
met een vork van 10 voet.
699
00:37:15,937 --> 00:37:17,237
[Annika grinnikt]
700
00:37:20,108 --> 00:37:23,410
[Charlie] Hoe ik het ook probeer
om dit hele ding uit te spelen,
701
00:37:25,113 --> 00:37:27,215
Ik kan niets vinden
bang voor zijn.
702
00:37:28,116 --> 00:37:29,617
Ik kan er zoveel bedenken.
703
00:37:30,417 --> 00:37:32,086
[Annika] Het leven is kwetsbaar.
704
00:37:33,121 --> 00:37:34,789
Angst houdt ons veilig.
705
00:37:35,089 --> 00:37:36,289
Oké.
706
00:37:39,259 --> 00:37:42,797
[Charlie] Annika, onze taak
is het onbekende kennen.
707
00:37:42,930 --> 00:37:44,464
Maar nu wil je niet
om het te omarmen?
708
00:37:45,133 --> 00:37:46,901
Je kunt het niet beide kanten op hebben.
709
00:37:49,704 --> 00:37:50,938
[ondervrager] Dr. Kas,
710
00:37:51,072 --> 00:37:52,774
waarom ben je niet gestopt
Dhr. Kaminski
711
00:37:52,907 --> 00:37:55,308
vanaf het initialiseren
Littlemouth die avond?
712
00:37:55,877 --> 00:37:57,410
[Annika] Hij heeft het mij nooit verteld
713
00:37:57,545 --> 00:37:59,781
omdat hij het wist
Ik zou proberen hem tegen te houden.
714
00:37:59,914 --> 00:38:01,448
[ondervrager] Dat deed hij niet
overweeg de mogelijkheid
715
00:38:01,582 --> 00:38:03,818
dat deze alien
De inlichtingendiensten kunnen vijandig zijn?
716
00:38:06,319 --> 00:38:09,524
[Annika] Charlie gelooft het niet
inlichtingen kunnen vijandig zijn.
717
00:38:12,059 --> 00:38:14,695
Voor hem,
Intelligentie verspilt niet.
718
00:38:16,396 --> 00:38:17,965
Het leert.
719
00:38:23,104 --> 00:38:24,038
Van fouten.
720
00:38:24,172 --> 00:38:26,841
Van mutaties.
721
00:38:26,974 --> 00:38:29,342
Van nieuwsgierig
uitingen in de natuur.
722
00:38:31,112 --> 00:38:32,547
Wat willen ze?
723
00:38:34,414 --> 00:38:37,051
Wat willen we
wanneer we een mierenkolonie observeren
724
00:38:37,185 --> 00:38:38,986
halverwege de wereld?
725
00:38:42,290 --> 00:38:47,929
[spannende muziek]
726
00:38:50,330 --> 00:38:52,033
[Annika VO]
Charlie ging dus altijd door
727
00:38:52,166 --> 00:38:53,901
om Littlemouth te ontgrendelen.
728
00:38:57,672 --> 00:38:59,006
Initialiseren.
729
00:38:59,140 --> 00:39:00,641
[computerstem] Initialiseren.
730
00:39:00,775 --> 00:39:02,375
[Annika VO] Omdat hij geloofde
Er zou geen kwaad uit voortkomen.
731
00:39:05,213 --> 00:39:07,715
[wonderlijke muziek]
732
00:39:07,849 --> 00:39:10,383
[computerstem]
Initiatiereeks succesvol.
733
00:39:12,887 --> 00:39:16,090
[ondervrager] Maar dat deed je niet
Gelooft u dat, dokter?
734
00:39:16,224 --> 00:39:21,863
[spannende muziek zwelt aan]
735
00:39:23,164 --> 00:39:24,999
[Charlie op luidspreker]
Eh, hé, Perry?
736
00:39:26,200 --> 00:39:27,268
Perry?
737
00:39:27,969 --> 00:39:30,204
Nou, Perry,
je moet, eh...
738
00:39:31,706 --> 00:39:33,507
je zou het moeten weten
dat ik het heb opgelost.
739
00:39:34,342 --> 00:39:36,010
We kunnen nu terug praten.
740
00:39:45,219 --> 00:39:48,455
[computerstem] Welkom
naar de signaalkamer van Littlemouth.
741
00:40:03,738 --> 00:40:05,740
Ga hierheen. Tien minuten.
742
00:40:07,275 --> 00:40:08,776
[Perry] Laagste niveau.
743
00:40:13,446 --> 00:40:15,448
Het is tijd om Littlemouth te ontmoeten.
744
00:40:20,288 --> 00:40:21,488
[helikopter dreunen]
745
00:40:21,622 --> 00:40:23,224
[zoemend]
746
00:40:23,357 --> 00:40:28,663
[helikopter dreunen]
747
00:40:28,796 --> 00:40:31,165
[voicemailstem] Je hebt
heeft de voicemailbox bereikt van...
748
00:40:31,299 --> 00:40:32,499
[Sam op voicemail]
Sam Houston.
749
00:40:32,633 --> 00:40:34,769
[voicemailstem]
Laat een bericht achter. [piep]
750
00:40:36,871 --> 00:40:38,339
Hij zei dat hij zou wachten.
751
00:40:42,410 --> 00:40:44,011
[computerstem] Niveau C.
752
00:40:47,315 --> 00:40:48,683
Neem de tijd?
753
00:40:52,620 --> 00:40:54,454
[Annika]
Charlie vertelde me dat je dat niet deed.
754
00:40:54,588 --> 00:41:00,227
[mysterieuze muziek]
755
00:41:03,463 --> 00:41:08,468
[Perry] Om 01:24 uur
Littlemouth gaat aan.
756
00:41:08,836 --> 00:41:11,138
Perry, ik maak hier bezwaar tegen
op zoveel niveaus.
757
00:41:11,272 --> 00:41:13,708
[Perry] Maar dat doe je niet
iets erover, wil je?
758
00:41:14,942 --> 00:41:18,478
Wat u dus kunt doen, is controleren
gegevensvariaties wanneer we live gaan.
759
00:41:18,612 --> 00:41:19,947
Eh, wat ben jij...
760
00:41:20,081 --> 00:41:21,148
wat ga je zeggen?
761
00:41:21,816 --> 00:41:22,883
Hallo.
762
00:41:24,919 --> 00:41:26,020
Hoe?
763
00:41:31,592 --> 00:41:33,194
Van alle datapunten is
764
00:41:33,327 --> 00:41:37,398
één reeks herhaalde zich
in een iets hoger tempo.
765
00:41:37,598 --> 00:41:39,533
[Perry] Kleine mond
zal die reeks herhalen
766
00:41:39,667 --> 00:41:43,037
en stuur het hierheen
en de antenne.
767
00:41:44,271 --> 00:41:45,873
Maar je weet het niet eens
wat die reeks betekent.
768
00:41:46,007 --> 00:41:47,341
[Perry] Nou ja, een baby
heb enig idee
769
00:41:47,475 --> 00:41:50,344
wat zijn eerste onhandigheden
taal betekent? Nee.
770
00:41:50,478 --> 00:41:52,246
Maar ze bootsen gewoon na
die meer ontwikkeld zijn.
771
00:41:52,380 --> 00:41:53,748
- Maar de-
- Heeft de ouder enig idee?
772
00:41:53,881 --> 00:41:54,882
wat het kind bedoelt?
773
00:41:55,016 --> 00:41:56,717
Nee, maar ze weten het
wat het kind zegt.
774
00:41:57,818 --> 00:42:00,755
Ze zeggen:
"Ik leef en ik luister."
775
00:42:04,291 --> 00:42:08,262
[Perry] Maar ook al babbelen we,
dat doen we wiskundig.
776
00:42:08,396 --> 00:42:11,665
Wij zullen gebruiken
twee universele constanten.
777
00:42:11,799 --> 00:42:14,668
De snelheid van het licht
zal de meeteenheid zijn.
778
00:42:15,202 --> 00:42:16,203
En priemgetallen,
779
00:42:16,337 --> 00:42:18,039
wij zullen herhalen
de code tien keer.
780
00:42:18,172 --> 00:42:20,674
Het eerste interval zal twee zijn
maal de snelheid van het licht.
781
00:42:20,808 --> 00:42:22,209
En het laatste interval
daarom
782
00:42:22,343 --> 00:42:25,913
zal het tiende priemgetal 29 zijn
maal de snelheid van het licht.
783
00:42:27,548 --> 00:42:29,784
[Annika] Je zegt veel
meer dan alleen hallo.
784
00:42:29,917 --> 00:42:31,152
[Perry] Ja.
785
00:42:31,285 --> 00:42:33,554
Wij zeggen: "We hebben het gehoord
jij en wij zijn logisch."
786
00:42:34,755 --> 00:42:36,290
En: "We zijn er."
787
00:42:37,558 --> 00:42:38,893
Ja, dat is het idee.
788
00:42:39,393 --> 00:42:40,928
[zoemend]
789
00:42:41,062 --> 00:42:43,397
[Perry] Trouwens,
Sam zal het niet tegenhouden.
790
00:42:44,365 --> 00:42:45,433
Er is geen kill-schakelaar.
791
00:42:45,566 --> 00:42:47,268
En zelfs als hij dat zou kunnen,
dat zou hij nooit doen.
792
00:42:47,401 --> 00:42:51,138
Hij is verblind door overmoed in één
oog en glorie in de ander.
793
00:42:52,840 --> 00:42:55,443
Nog iets
van de kleine geitjes?
794
00:43:02,349 --> 00:43:03,552
Ja.
795
00:43:04,085 --> 00:43:05,119
Laten we het doen.
796
00:43:05,554 --> 00:43:06,387
Wat?
797
00:43:06,521 --> 00:43:07,988
Het spijt me, ik moet dit zien.
798
00:43:10,458 --> 00:43:11,792
[Charlie] Perry, weet je,
jij-je zou moeten, uh,
799
00:43:11,926 --> 00:43:12,993
je zou iets moeten zeggen.
800
00:43:13,127 --> 00:43:15,329
Als een citaat
voor het nageslacht of zoiets.
801
00:43:15,463 --> 00:43:17,164
Wat bijvoorbeeld: "Een kleine stap"?
802
00:43:17,298 --> 00:43:19,934
of: "Ik ben de dood geworden,
vernietiger van werelden"?
803
00:43:20,301 --> 00:43:21,570
Ik bedoel, iets.
804
00:43:21,702 --> 00:43:23,237
Gezien
wat gaat er gebeuren. Zijn...
805
00:43:23,370 --> 00:43:24,839
Er staat niets te gebeuren.
806
00:43:24,972 --> 00:43:26,140
Dat is het hele punt.
807
00:43:27,041 --> 00:43:28,943
[Perry]
Er is geen oorlog tussen de werelden.
808
00:43:30,878 --> 00:43:33,013
Er is geen grote verlichting.
809
00:43:33,147 --> 00:43:35,182
[machine zoemt]
810
00:43:35,316 --> 00:43:36,851
Slechts een donderende stilte.
811
00:43:36,984 --> 00:43:39,521
[machine zoemt]
812
00:43:39,653 --> 00:43:41,188
Het gaat hier om onbeduidendheid.
813
00:43:41,322 --> 00:43:44,291
Dit gaat over
onze kleinheid blootgelegd.
814
00:43:44,425 --> 00:43:49,964
Er komt geen reactie
omdat we er simpelweg niet toe doen.
815
00:43:50,097 --> 00:43:52,800
Niet ons werk, niet onze daden.
816
00:43:52,933 --> 00:43:55,169
Of onze fouten.
817
00:43:55,302 --> 00:43:56,505
[machine zoemt]
818
00:43:56,637 --> 00:43:58,005
Dus daar is je verdomde citaat.
819
00:43:58,139 --> 00:43:59,440
[machine zoemt]
820
00:43:59,574 --> 00:44:01,642
Als het er niet toe doet,
waarom dit bouwen?
821
00:44:01,775 --> 00:44:04,278
[machine zoemt]
822
00:44:04,411 --> 00:44:05,713
Om het te bewijzen.
823
00:44:05,846 --> 00:44:08,115
[machine zoemend zwelt]
824
00:44:08,249 --> 00:44:09,383
[aftelsignaal piept]
825
00:44:09,518 --> 00:44:12,486
[luid zoemen]
826
00:44:16,190 --> 00:44:21,795
[spannende muziek]
827
00:44:23,632 --> 00:44:24,798
[machine zoemt]
828
00:44:24,932 --> 00:44:26,233
Ta-da!
829
00:44:28,435 --> 00:44:29,303
Daar ga je.
830
00:44:29,436 --> 00:44:32,574
Niets. Zoals voorspeld. Oef.
831
00:44:38,145 --> 00:44:40,147
[Sam] Dus, wanneer gebeurt het?
832
00:44:40,281 --> 00:44:41,315
[Annika aan de telefoon]
Vijf minuten geleden.
833
00:44:41,448 --> 00:44:42,816
[Sam] Werkelijk? En?
834
00:44:42,950 --> 00:44:44,251
[Annika aan de telefoon] En ik ben klaar!
835
00:44:44,385 --> 00:44:46,655
[Sam aan de telefoon] Wauw, Annika,
uh, kijk, niet...
836
00:44:46,787 --> 00:44:48,088
[statisch zoemen]
837
00:44:50,659 --> 00:44:53,562
[luid gebonk]
838
00:44:54,495 --> 00:44:55,564
Wauw.
839
00:44:56,964 --> 00:44:58,265
Wauw?
840
00:44:59,568 --> 00:45:02,504
[sirene loeit]
841
00:45:07,074 --> 00:45:08,610
Eh...
842
00:45:11,378 --> 00:45:14,081
[zoemend]
843
00:45:14,215 --> 00:45:16,217
[computerstem]
Back-upvoeding ingeschakeld.
844
00:45:25,492 --> 00:45:27,061
Systeem offline.
845
00:45:27,194 --> 00:45:31,966
- [sirene loeit]
- [gespannen dramatische muziek]
846
00:45:32,099 --> 00:45:34,703
Eh, Perry, Perry,
je moet het uitschakelen.
847
00:45:34,835 --> 00:45:36,270
Perry, zet het uit!
848
00:45:36,403 --> 00:45:37,438
- Sluit het af!
- Sst!
849
00:45:37,572 --> 00:45:42,476
[machine luid zoemend]
850
00:45:42,611 --> 00:45:48,249
[machine zoemt naar beneden]
851
00:45:51,085 --> 00:45:56,323
[zachte dramatische muziek]
852
00:46:01,929 --> 00:46:03,230
Annika, ik snap het.
853
00:46:03,598 --> 00:46:05,499
[Annika]
Waarom heb je hem aangezet, Charlie?
854
00:46:05,634 --> 00:46:06,568
[Charlie]
Wacht even.
855
00:46:06,701 --> 00:46:08,469
[sensorpad zoemt]
856
00:46:09,604 --> 00:46:11,171
Je moet dit komen zien.
857
00:46:14,041 --> 00:46:16,176
[Nieuwsanker VO] Ambtenaren hebben
ik wil nog geen verklaring geven
858
00:46:16,310 --> 00:46:17,545
gedurende de zes seconden
859
00:46:17,679 --> 00:46:19,980
die bijna onderbroken werd
allemaal wereldwijd elektronisch
860
00:46:20,114 --> 00:46:21,650
en satellietcommunicatie.
861
00:46:21,782 --> 00:46:25,019
Er zijn onbevestigde berichten
van verlies aan mensenlevens als ziekenhuizen,
862
00:46:25,152 --> 00:46:28,255
verkeerssignalen
en vliegtuigen hebben kracht verloren.
863
00:46:28,389 --> 00:46:30,024
[Gepensioneerd Algemeen VO]
Nou, dat kunnen we niet uitsluiten
864
00:46:30,157 --> 00:46:31,825
Dit is van militaire oorsprong.
865
00:46:32,159 --> 00:46:34,128
Een soort test
als je wilt.
866
00:46:34,261 --> 00:46:35,262
Ja, de satellieten
zijn allemaal beneden.
867
00:46:35,396 --> 00:46:37,331
Dit zijn
alleen analoge uitzendingen.
868
00:46:38,700 --> 00:46:40,535
[NASA-ingenieur VO]
Wij bij NASA weten het niet.
869
00:46:40,669 --> 00:46:43,270
Wat het ook is, het breidt zich uit
buiten de atmosfeer van de aarde
870
00:46:43,404 --> 00:46:46,340
omdat het uitgeschakeld is
alle satellieten in een hoge baan.
871
00:46:46,675 --> 00:46:49,043
[Nieuwsverslaggever 1] Is dit
mogelijk buitenaards?
872
00:46:49,176 --> 00:46:50,612
[News Reporter 2] De stroom is uitgevallen
acht minuten-
873
00:46:50,745 --> 00:46:52,012
Is dit Perry?
874
00:46:53,480 --> 00:46:54,683
Ja.
875
00:46:55,849 --> 00:46:57,619
[Nieuwsverslaggever 1] De kracht
ging 8 minuten uit
876
00:46:57,752 --> 00:46:59,286
en 19,48 seconden.
877
00:46:59,420 --> 00:47:01,288
Wat dat precies betekent,
We weten het op dit moment niet.
878
00:47:01,422 --> 00:47:03,490
Charlie, ze hebben teruggepraat.
879
00:47:04,191 --> 00:47:05,292
Wat bedoel je?
880
00:47:05,426 --> 00:47:07,328
De stroom valt uit,
en precies 8 minuten,
881
00:47:07,461 --> 00:47:10,130
19,48 seconden later,
het komt weer aan.
882
00:47:10,964 --> 00:47:12,567
[Annika]
Wat denk je dat dat betekent?
883
00:47:14,636 --> 00:47:15,469
Wauw.
884
00:47:15,603 --> 00:47:16,904
Dus wat?
885
00:47:17,037 --> 00:47:18,640
Dat is het exacte bedrag
van de tijd dat er zonlicht nodig is
886
00:47:18,773 --> 00:47:20,007
om naar de aarde te komen.
887
00:47:20,140 --> 00:47:22,142
Ze wachtten en reageerden
in een universele constante.
888
00:47:22,276 --> 00:47:23,477
We hebben ze laten zien dat we het begrijpen.
889
00:47:23,611 --> 00:47:24,813
Ja. De snelheid van het licht.
890
00:47:24,945 --> 00:47:26,313
Ze zouden het weten
de zon is alles voor ons.
891
00:47:26,447 --> 00:47:28,550
Geen energie, geen kracht,
geen biologisch leven.
892
00:47:28,683 --> 00:47:29,684
[Svea]
Maar wat zeiden ze?
893
00:47:29,818 --> 00:47:30,884
[Charlie] Geen idee.
894
00:47:31,018 --> 00:47:32,219
Absoluut minimum,
ze zeiden dat we je horen
895
00:47:32,353 --> 00:47:33,755
en wij weten waar je bent.
896
00:47:33,887 --> 00:47:35,824
[Nieuwsanker VO]
Het is nog te vroeg om te voorspellen
897
00:47:35,989 --> 00:47:38,158
hoe hoog de sterfte
de tol kan groeien,
898
00:47:38,292 --> 00:47:39,860
maar dat zal zeker zo zijn.
899
00:47:40,160 --> 00:47:42,496
[Nieuwsanker 2] Er zijn functionarissen
terecht bezorgd over de maat.
900
00:47:42,630 --> 00:47:45,499
en de omvang hiervan
ongekende gebeurtenis.
901
00:47:46,166 --> 00:47:47,669
[Annika]
Ik ga Littlemouth vermoorden.
902
00:47:48,035 --> 00:47:49,103
[Charlie] Annika,
dat is precies het tegenovergestelde
903
00:47:49,236 --> 00:47:50,605
van het bouwen van echt coole dingen.
904
00:47:50,739 --> 00:47:52,873
Nou, vraag het dan maar vriendelijk aan Perry
om het niet weer aan te zetten, Charlie.
905
00:47:53,006 --> 00:47:54,074
Ik denk Perrie
heeft genoeg menselijkheid
906
00:47:54,208 --> 00:47:55,543
- om te zien de--
- [Svea] Dood het.
907
00:47:57,244 --> 00:47:59,079
Jij bankiert niet
over Perry's menselijkheid.
908
00:48:03,984 --> 00:48:07,689
[Charlie] Wacht. Wat als we nodig hebben
Alweer Littlemouth?
909
00:48:08,088 --> 00:48:09,691
Nee, kijk, kijk,
Luister naar me, oké?
910
00:48:09,824 --> 00:48:11,793
Wat ze daar ook deden,
dat was geen doodsstraal.
911
00:48:12,359 --> 00:48:14,962
Ze hebben gewoon de lichten uitgedaan
acht minuten lang om het ons te vertellen
912
00:48:15,095 --> 00:48:16,230
ze hebben ons gehoord.
913
00:48:16,765 --> 00:48:18,198
Het is gewoon te gevaarlijk,
Charlie.
914
00:48:18,332 --> 00:48:19,734
Ik denk het niet
Het is gevaarlijk, Annika.
915
00:48:19,868 --> 00:48:21,201
[Annika] Ja, maar dat zijn wij wel.
916
00:48:23,571 --> 00:48:25,205
We zijn geen soort
dat doet het goed
917
00:48:25,339 --> 00:48:26,641
met enorme paradigmaverschuivingen.
918
00:48:26,775 --> 00:48:28,576
Ze hebben geen dodelijke straal nodig.
Ze zeiden: "Hallo", en kijk,
919
00:48:28,710 --> 00:48:29,811
wij doen de rest.
920
00:48:29,943 --> 00:48:31,713
Ja, maar,
maar dat is niet hun bedoeling.
921
00:48:31,846 --> 00:48:33,748
[Annika] Dat weten we niet
wat hun bedoelingen zijn.
922
00:48:35,282 --> 00:48:37,117
[onheilspellende muziek]
923
00:48:45,794 --> 00:48:48,128
Annika, je mag niet bang zijn
beslissen, oké?
924
00:48:49,898 --> 00:48:51,331
Het is veiliger dan hoop.
925
00:48:59,641 --> 00:49:00,941
[Annika] Ik ben buitengesloten.
926
00:49:02,777 --> 00:49:04,646
[Charlie] Gebruikt Perry
Littlemouth nu?
927
00:49:04,779 --> 00:49:06,079
Nee.
928
00:49:09,049 --> 00:49:10,518
Hij heeft het zelf vermoord.
929
00:49:12,587 --> 00:49:14,823
Laten we elkaar ontmoeten om 13.00 uur.
930
00:49:17,725 --> 00:49:19,694
Misschien is het tijd om het opnieuw te beoordelen.
931
00:49:23,464 --> 00:49:27,267
[mysterieuze muziek]
932
00:49:27,401 --> 00:49:28,837
[Annika] We hebben een deur geopend.
933
00:49:30,839 --> 00:49:32,439
Het signaal van Littlemouth.
934
00:49:35,342 --> 00:49:37,110
Het vertelde hen dat we hier waren.
935
00:49:41,516 --> 00:49:44,117
Onze plek in het universum
stond op het punt te veranderen.
936
00:49:47,922 --> 00:49:49,624
Onomkeerbaar.
937
00:49:52,627 --> 00:49:53,795
Voor altijd.
938
00:49:53,928 --> 00:49:55,563
[Lucy] O!
939
00:49:55,697 --> 00:50:01,335
- [insecten zoemen]
- [zachte dramatische muziek]
940
00:50:12,881 --> 00:50:18,520
[zachte dramatische muziek gaat door]
941
00:50:20,020 --> 00:50:20,922
Kom op.
942
00:50:21,054 --> 00:50:23,992
[windstoten]
943
00:50:24,124 --> 00:50:27,762
[zachte dramatische muziek gaat door]
944
00:50:27,896 --> 00:50:32,667
♪
945
00:50:38,840 --> 00:50:44,478
[Lucy schreeuwt]
946
00:50:46,581 --> 00:50:49,116
- [windstoten luid]
- [mysterieuze muziek]
947
00:50:49,249 --> 00:50:51,451
[Annika] Oh mijn God, Lucy!
948
00:50:51,586 --> 00:50:53,453
[Lucy huilt]
949
00:50:53,588 --> 00:50:54,856
[Perry] Lucy!
950
00:50:56,256 --> 00:50:59,293
[Lucy schreeuwt]
951
00:50:59,426 --> 00:51:00,460
Lucy!
952
00:51:00,595 --> 00:51:02,462
[Lucy huilt]
953
00:51:02,597 --> 00:51:05,800
- [Lucy jammert]
- [zachte dramatische muziek]
954
00:51:05,934 --> 00:51:07,234
Shh.
955
00:51:07,367 --> 00:51:13,007
[zachte dramatische muziek]
956
00:51:14,742 --> 00:51:15,610
[Perry zwijgt]
957
00:51:15,743 --> 00:51:17,144
Het is in orde.
958
00:51:18,580 --> 00:51:23,885
[onheilspellende muziek]
959
00:51:24,018 --> 00:51:26,453
[Perry] Het gaat goed met je,
Het gaat goed met je.
960
00:51:26,588 --> 00:51:32,225
[onheilspellende muziek zwelt aan]
961
00:51:45,773 --> 00:51:47,341
Moeten we bang zijn?
962
00:51:53,447 --> 00:51:55,016
Beschrijf een buitenaards wezen.
963
00:51:58,953 --> 00:52:01,022
Ik zou niet weten waar ik moest beginnen.
964
00:52:02,422 --> 00:52:04,859
De meeste mensen zouden het beschrijven
zoiets als zij weten
965
00:52:04,993 --> 00:52:06,527
hier op aarde.
966
00:52:08,495 --> 00:52:11,298
Tweevoetig, aantal ogen,
een of andere vorm van hersenen,
967
00:52:11,431 --> 00:52:14,102
of misschien een variatie
van een insect of een inktvis,
968
00:52:14,234 --> 00:52:16,303
of een computergestuurde,
kunstmatig intelligent,
969
00:52:16,436 --> 00:52:18,973
pompeuze verdomde robot.
970
00:52:19,107 --> 00:52:24,746
Maar bijna altijd wel een paar
sapiocentrische extrapolatie
971
00:52:24,912 --> 00:52:26,446
van wat we hier op aarde weten.
972
00:52:26,581 --> 00:52:28,049
Maar de vraag is niet,
973
00:52:29,017 --> 00:52:30,985
"Hoe ziet een buitenaards wezen eruit?"
974
00:52:35,023 --> 00:52:38,358
Het is "Wat doet alien
intelligentie eruit ziet?"
975
00:52:39,961 --> 00:52:44,565
[wonderlijke muziek]
976
00:52:44,699 --> 00:52:45,900
[autotoeters toeteren]
977
00:52:46,034 --> 00:52:51,673
[wonderlijke muziek zwelt aan]
978
00:52:53,041 --> 00:52:58,680
♪
979
00:52:59,781 --> 00:53:01,649
[NSA Sparrow] Hallo, mevrouw,
we zijn van de NSA.
980
00:53:01,783 --> 00:53:02,784
Kom binnen.
981
00:53:02,917 --> 00:53:04,152
[NSA Mus]
Sam Houston hier?
982
00:53:04,284 --> 00:53:05,820
[vrouw] Ja, meneer.
983
00:53:05,953 --> 00:53:07,822
[Sam] Ik heb mijn koffie nog niet gedronken.
984
00:53:07,955 --> 00:53:09,356
Oh. Ik heb er een gepakt
onderweg naar binnen.
985
00:53:09,489 --> 00:53:10,858
Mm-hmm.
986
00:53:10,992 --> 00:53:13,393
Hoe komt het, Sam, zo bijna?
elk bedrijf op de planeet
987
00:53:13,528 --> 00:53:15,495
werd 8 minuten donker,
19 seconden,
988
00:53:15,630 --> 00:53:18,265
en toch uw activiteiten
geen slag overgeslagen?
989
00:53:18,900 --> 00:53:21,234
- Werkt de zon nog?
- Hm.
990
00:53:21,368 --> 00:53:22,436
[Sam] Dan werken we nog steeds.
991
00:53:22,570 --> 00:53:23,871
[NSA Ladrillo]
Meneer Houston, goedemorgen.
992
00:53:24,005 --> 00:53:26,541
Waar gaat het je nu om?
zien is geclassificeerd.
993
00:53:26,674 --> 00:53:27,875
Oké.
994
00:53:29,510 --> 00:53:31,512
[NSA Mus]
Dat is twee uur geleden genomen
995
00:53:31,646 --> 00:53:33,246
voor de kust van Cuba.
996
00:53:34,816 --> 00:53:36,884
En dat denkt de NSA
dit heeft iets te maken
997
00:53:37,018 --> 00:53:37,985
met de stroomstoring?
998
00:53:38,119 --> 00:53:39,520
Nou, dat doen we niet
weet wat je moet denken.
999
00:53:39,854 --> 00:53:41,455
De meeste satellieten zijn nog steeds niet beschikbaar.
1000
00:53:41,589 --> 00:53:42,724
Alles wat we krijgen
1001
00:53:42,857 --> 00:53:44,525
komt van één
van onze deep space-satellieten.
1002
00:53:48,096 --> 00:53:50,898
Deze anomalie lijkt
te stralen
1003
00:53:51,032 --> 00:53:52,834
vanuit één centraal punt,
1004
00:53:53,266 --> 00:53:56,537
vlak boven een privé-eiland
eigendom van jou.
1005
00:53:57,404 --> 00:53:59,040
[NSA Ladrillo]
En deze anomalie,
1006
00:54:00,240 --> 00:54:01,542
het groeit.
1007
00:54:01,676 --> 00:54:02,910
[NSA Sparrow] Exponentieel.
1008
00:54:03,044 --> 00:54:05,880
Vanmorgen de anomalie
was zo groot als een speldenprik.
1009
00:54:06,013 --> 00:54:07,215
Over twee dagen,
1010
00:54:07,347 --> 00:54:09,382
het zal zichtbaar zijn
van het vasteland van Cuba.
1011
00:54:11,284 --> 00:54:12,486
Over een week...
1012
00:54:12,620 --> 00:54:14,789
Dit gaat massale paniek veroorzaken.
1013
00:54:15,255 --> 00:54:17,058
Wat is er op het eiland, Sam?
1014
00:54:20,094 --> 00:54:21,763
Zonne-observatorium.
1015
00:54:24,766 --> 00:54:27,068
[zucht]
1016
00:54:29,302 --> 00:54:30,638
Oké.
1017
00:54:32,106 --> 00:54:33,674
Waar ga je precies heen?
1018
00:54:35,143 --> 00:54:36,978
Nou, jullie hebben mij te pakken
allemaal opgewonden.
1019
00:54:37,111 --> 00:54:38,411
Ik ga even kijken.
1020
00:54:38,546 --> 00:54:42,250
Je zult nergens heen gaan
in de buurt van wat dat ook is
1021
00:54:42,382 --> 00:54:43,651
zonder militaire escorte.
1022
00:54:43,785 --> 00:54:45,787
Excuseer mij, ik word aangeklaagd
met iets?
1023
00:54:48,256 --> 00:54:50,323
Ga dan verdomme
uit mijn weg.
1024
00:54:53,161 --> 00:54:54,862
Je stelt je geluk op de proef, Sam.
1025
00:54:54,996 --> 00:54:56,964
[Sam] Ja, het heeft mij goed gedaan
goed tot nu toe.
1026
00:54:58,599 --> 00:55:02,837
[Computerstem] [onduidelijk]
vertrekt over vijf minuten.
1027
00:55:04,672 --> 00:55:10,310
[mysterieuze muziek]
1028
00:55:12,980 --> 00:55:14,048
Kom op.
1029
00:55:17,919 --> 00:55:23,558
[onheilspellende muziek]
1030
00:55:25,760 --> 00:55:31,398
[gespannen muziek]
1031
00:55:32,767 --> 00:55:38,405
♪
1032
00:55:42,844 --> 00:55:48,481
♪
1033
00:55:58,526 --> 00:56:04,165
[windstoten]
1034
00:56:07,235 --> 00:56:12,874
[mysterieuze muziek]
[windstoten]
1035
00:56:14,242 --> 00:56:19,881
♪
1036
00:56:24,518 --> 00:56:26,554
Wat, Charlie?
1037
00:56:26,687 --> 00:56:27,855
Heb je het nog niet gedaan?
al genoeg?
1038
00:56:27,989 --> 00:56:29,456
Annika, ik zeg je,
Dit ding is veilig.
1039
00:56:29,590 --> 00:56:30,992
Nee, het is een buitenaards fenomeen.
1040
00:56:31,125 --> 00:56:32,459
en je wilt blijven hangen
jouw hand erin?
1041
00:56:32,593 --> 00:56:34,562
Kijk, wat dit ding ook is,
het is [stottert]-
1042
00:56:34,695 --> 00:56:36,097
Het is hier, oké?
1043
00:56:36,230 --> 00:56:38,132
We worden er al aan blootgesteld.
Er is niets tussen ons,
1044
00:56:38,266 --> 00:56:39,867
en het is gewoon lucht. Kijk.
1045
00:56:40,001 --> 00:56:41,369
Kijk hier eens naar. Lees het.
1046
00:56:43,070 --> 00:56:45,373
Het is een luchtkolom
omgeven door een vacuüm.
1047
00:56:45,506 --> 00:56:48,209
Je komt voorbij de eerste zes
centimeter en het is gewoon lucht.
1048
00:57:00,121 --> 00:57:01,722
[onheilspellende muziek]
1049
00:57:01,856 --> 00:57:03,324
Wat als het niet alleen maar lucht is?
1050
00:57:04,225 --> 00:57:05,393
Hm?
1051
00:57:05,526 --> 00:57:07,328
Spraak is slechts lucht.
1052
00:57:07,460 --> 00:57:08,930
Het is maar hoe het georganiseerd is.
1053
00:57:09,063 --> 00:57:10,164
Ja.
1054
00:57:10,965 --> 00:57:12,099
Wauw...
1055
00:57:12,233 --> 00:57:13,567
Wat ben jij,
wat ben je aan het doen?
1056
00:57:15,970 --> 00:57:17,805
Wat als het gewoon is
een andere dataset?
1057
00:57:19,573 --> 00:57:21,509
Ja, maar als dat zo is
gewoon verdomde lucht,
1058
00:57:21,642 --> 00:57:23,911
hoe verzamel je dan
die gegevens?
1059
00:57:24,879 --> 00:57:26,080
Let op mij.
1060
00:57:41,162 --> 00:57:42,495
O, geweldig.
1061
00:57:53,074 --> 00:57:54,375
Dit zal werken.
1062
00:57:58,478 --> 00:57:59,947
Oh, shit, oké.
1063
00:58:05,853 --> 00:58:11,491
[onheilspellende muziek]
[windstoten]
1064
00:58:12,860 --> 00:58:18,498
♪
1065
00:58:22,937 --> 00:58:28,576
♪
1066
00:58:32,380 --> 00:58:38,019
[wonderlijke muziek]
1067
00:58:39,387 --> 00:58:41,222
♪
1068
00:58:44,992 --> 00:58:47,928
[ondervrager] Je zegt dat ze zijn
spreek in gedachten en visioenen.
1069
00:58:48,062 --> 00:58:49,063
Waarom spreek je niet duidelijk?
1070
00:58:49,196 --> 00:58:51,399
Waarom vertelt u ons niet wat er op het spel staat?
1071
00:58:53,300 --> 00:58:56,270
Is het mogelijk dat
een postbiologische intelligentie
1072
00:58:56,404 --> 00:58:58,539
zou een betere kunnen bedenken
manier om met ons te communiceren
1073
00:58:58,672 --> 00:59:00,107
dan Engels?
1074
00:59:05,479 --> 00:59:06,947
[Perry] Je kunt nu gaan.
1075
00:59:08,682 --> 00:59:10,519
[Svea] Heeft ze dat niet meegemaakt?
genoeg voor één dag?
1076
00:59:10,651 --> 00:59:11,952
[Perry] Je kunt nu gaan.
1077
00:59:40,448 --> 00:59:41,782
"Hoofdstuk één:
1078
00:59:42,450 --> 00:59:44,218
"Peter breekt door."
1079
00:59:44,685 --> 00:59:47,455
‘Alle kinderen behalve
één wordt volwassen.
1080
00:59:48,022 --> 00:59:50,224
Dat weten ze al snel
ze zullen opgroeien.
1081
00:59:50,357 --> 00:59:52,893
En de manier waarop Wendy
wist dat dit dit was.
1082
00:59:53,761 --> 00:59:55,796
Op een dag
toen ze twee jaar oud was,
1083
00:59:55,930 --> 00:59:57,665
ze speelde in een tuin
1084
00:59:58,132 --> 01:00:02,903
en ze plukte nog een bloem
en rende ermee naar haar moeder.
1085
01:00:03,037 --> 01:00:06,040
Ik denk dat ze dat wel moet hebben gedaan
zag er nogal verrukkelijk uit,
1086
01:00:06,707 --> 01:00:10,878
want mevrouw Darling heeft haar neergezet
hand naar haar hart en riep:
1087
01:00:11,378 --> 01:00:14,915
O, waarom kun je niet blijven?
zo voor altijd?
1088
01:00:18,986 --> 01:00:21,989
Wendy wist het
dat ze volwassen moet worden.
1089
01:00:22,490 --> 01:00:25,292
Je weet het altijd
nadat je twee bent.
1090
01:00:25,960 --> 01:00:28,129
[Perry] Twee is het begin
van het einde."
1091
01:00:31,465 --> 01:00:37,104
[zachte dramatische muziek]
1092
01:00:38,472 --> 01:00:44,111
♪
1093
01:00:52,353 --> 01:00:56,390
[onduidelijk geschreeuw]
1094
01:00:59,493 --> 01:01:00,895
[commandant op koptelefoon]
Beveiligingen ingeschakeld
1095
01:01:01,028 --> 01:01:04,231
tenzij er sprake is van een duidelijk vijandige daad
of intentie doet zich voor.
1096
01:01:05,099 --> 01:01:08,369
We gaan inbreuk maken op,
duidelijk en controle.
1097
01:01:09,638 --> 01:01:11,640
Er is nu geen duidelijke satellietverkenning,
1098
01:01:12,641 --> 01:01:14,675
Dus we gaan hier blindelings in,
mensen.
1099
01:01:15,843 --> 01:01:17,745
[Nieuwsanker VO]
Geactiveerde noodprotocollen,
1100
01:01:17,878 --> 01:01:20,515
inclusief avondklokken
en noodbevoegdheden.
1101
01:01:20,649 --> 01:01:23,417
Ambtenaren houden vol dat dit noodzakelijk is
om de paniek te verzekeren
1102
01:01:23,552 --> 01:01:26,187
dat heeft plaatsgevonden
loopt niet uit de hand.
1103
01:01:26,320 --> 01:01:28,088
[Nieuwsanker 2 VO]
Op plaatsen waar de staat van beleg is
1104
01:01:28,222 --> 01:01:29,658
moet nog worden aangegeven--
1105
01:01:29,790 --> 01:01:33,060
Het Amerikaanse leger is dat wel
Ik zal hier binnen enkele uren zijn,
1106
01:01:33,194 --> 01:01:35,564
deuren neergooien.
1107
01:01:35,696 --> 01:01:37,331
Dus we hebben nodig
om wat antwoorden te hebben.
1108
01:01:37,464 --> 01:01:39,166
Oké, kijk,
Ik heb een echte theorie.
1109
01:01:39,733 --> 01:01:41,035
Kijk, Sam.
1110
01:01:41,802 --> 01:01:43,237
Dus deze pijler, toch?
1111
01:01:43,370 --> 01:01:44,539
Het is niets.
1112
01:01:44,673 --> 01:01:47,107
Het is gewoon lucht en licht.
1113
01:01:47,474 --> 01:01:49,376
[Charlie] Alles
die er doorheen gaat,
1114
01:01:49,511 --> 01:01:50,744
het is goedaardig.
1115
01:01:50,878 --> 01:01:53,781
Wat is nu het meest?
veelgebruikt morsecodesignaal?
1116
01:02:00,020 --> 01:02:01,355
Een noodoproep.
1117
01:02:01,556 --> 01:02:04,058
Rechts. Dus,
[schraapt keel] wat als...
1118
01:02:04,191 --> 01:02:06,561
wat als de boodschap
die we hebben verzonden via Littlemouth,
1119
01:02:06,695 --> 01:02:08,963
de meest voorkomende
herhaalde reeks die we zagen,
1120
01:02:09,096 --> 01:02:10,364
was het eigenlijk een SOS?
1121
01:02:10,497 --> 01:02:13,100
Of het zou kunnen betekenen
helemaal niets.
1122
01:02:13,234 --> 01:02:16,370
Het enige wat ik zeg is
dat dit misschien hun manier is
1123
01:02:16,503 --> 01:02:18,372
van ons proberen te helpen.
1124
01:02:18,939 --> 01:02:21,408
[Charlie] Wat als deze
afwijkingen zijn als een mantel?
1125
01:02:21,543 --> 01:02:23,477
Ik denk dat ze het proberen
om ons te verbergen voor kwaad,
1126
01:02:23,612 --> 01:02:25,813
of-of communiceren,
of ons beschermen, of--
1127
01:02:25,946 --> 01:02:27,248
Ons beschermen tegen wat?
1128
01:02:28,617 --> 01:02:29,618
Sam, ik weet het niet.
1129
01:02:32,119 --> 01:02:33,354
[ondervrager] Maar wist je dat
1130
01:02:33,487 --> 01:02:35,322
wat we zouden kunnen
heb je bescherming nodig tegen?
1131
01:02:36,290 --> 01:02:38,959
Het universum is oneindig.
1132
01:02:41,295 --> 01:02:43,632
En daarom
vol oneindige gevaren.
1133
01:02:49,103 --> 01:02:50,572
[Perry]
[gedempt] Er is maar één pilaar.
1134
01:02:50,705 --> 01:02:52,439
Ze reageren op de bron.
1135
01:02:52,574 --> 01:02:54,141
[zachte, spannende muziek]
1136
01:02:54,275 --> 01:02:55,943
Het moet ademen.
1137
01:02:56,977 --> 01:02:58,279
[Sam] Als we dat niet doen
zoek dit uit,
1138
01:02:58,412 --> 01:03:00,347
ze zullen ons buitensluiten
en dan dit ding rommelen
1139
01:03:00,481 --> 01:03:01,849
terwijl de hele wereld in brand staat.
1140
01:03:01,982 --> 01:03:03,350
[diep ademhalen]
1141
01:03:03,484 --> 01:03:04,852
- [gedempt onduidelijk gebabbel]
- [zachte, spannende muziek]
1142
01:03:04,985 --> 01:03:07,454
[Klara VO] Het moet ademen.
Het moet ademen.
1143
01:03:07,589 --> 01:03:09,356
Ik kan niet ademen! Ik heb lucht nodig!
1144
01:03:11,125 --> 01:03:12,527
[vrouw op scherm]
[echo] Ik heb lucht nodig!
1145
01:03:12,661 --> 01:03:15,262
[Klara VO] Het moet ademen.
Het moet ademen.
1146
01:03:15,396 --> 01:03:17,965
- [zachte, spannende muziek]
- [gedempt onduidelijk gebabbel]
1147
01:03:18,098 --> 01:03:21,268
[Sam] Ik kan het niet geloven
de hersenkracht in deze kamer
1148
01:03:21,402 --> 01:03:24,338
kan niet opkomen
met één werkbaar idee.
1149
01:03:24,471 --> 01:03:25,973
Ze gaan ons opsluiten.
1150
01:03:26,106 --> 01:03:28,809
[zachte, spannende muziek]
1151
01:03:28,942 --> 01:03:30,679
[Sam]
Annika, waar ga je heen?
1152
01:03:30,811 --> 01:03:36,450
[spannende muziek gaat door]
1153
01:03:37,818 --> 01:03:42,222
♪
1154
01:03:42,356 --> 01:03:45,660
[spannende muziek zwelt aan]
1155
01:03:45,794 --> 01:03:48,462
[Sam] Annika, alles goed?
1156
01:03:52,600 --> 01:03:58,238
[wonderlijke muziek]
1157
01:03:58,372 --> 01:03:59,674
Wij kunnen met ze praten.
1158
01:04:01,942 --> 01:04:03,043
Maar hoe?
1159
01:04:03,177 --> 01:04:04,211
Daarin.
1160
01:04:05,145 --> 01:04:07,214
[Annika]
Acht minuten en 19,43 seconden.
1161
01:04:07,348 --> 01:04:09,584
Het was een scan. Ze wachtten.
1162
01:04:09,718 --> 01:04:11,586
Ze hebben ons gescand.
Wat hebben ze gezien?
1163
01:04:11,720 --> 01:04:13,153
Wat hebben ze over ons geleerd?
1164
01:04:14,188 --> 01:04:16,490
Ze zagen een planeet
bedekt met lucht.
1165
01:04:17,559 --> 01:04:19,393
Wat zegt dat hen
over ons?
1166
01:04:20,494 --> 01:04:21,862
Nou, dat zou ze vertellen
1167
01:04:21,995 --> 01:04:24,365
dat welk biologisch leven dan ook
woont daar beneden
1168
01:04:24,498 --> 01:04:25,999
overleeft volledig
omgeven door lucht.
1169
01:04:26,133 --> 01:04:27,935
Dus wat is de veiligste manier
om met ons mee te doen?
1170
01:04:30,037 --> 01:04:31,004
Lucht.
1171
01:04:32,640 --> 01:04:35,109
Wij praten niet in taal,
we praten in de lucht.
1172
01:04:35,242 --> 01:04:37,746
Moleculen gebogen in vormen
dat betekent iets.
1173
01:04:38,345 --> 01:04:40,180
[Annika]
Dus we gaan naar binnen, ademen in,
1174
01:04:40,314 --> 01:04:41,949
en een gesprek voeren.
1175
01:04:42,883 --> 01:04:44,084
En deze hele tijd
1176
01:04:44,218 --> 01:04:45,419
we zijn zo bezorgd
over proberen erachter te komen
1177
01:04:45,553 --> 01:04:46,621
de beste manier
om met hen te communiceren,
1178
01:04:46,755 --> 01:04:47,856
Dat dachten we misschien niet
1179
01:04:47,988 --> 01:04:49,557
dit hypergeavanceerd
intelligentie
1180
01:04:49,691 --> 01:04:51,258
de beste manier zou vinden
om met ons te communiceren.
1181
01:04:51,392 --> 01:04:52,326
We moeten naar binnen.
1182
01:04:52,459 --> 01:04:53,293
Wat, in die pilaar?
1183
01:04:53,427 --> 01:04:54,696
- Ja.
- Wacht even.
1184
01:04:54,829 --> 01:04:57,565
Dat is een hele sprong
van geloof, Annika.
1185
01:04:58,600 --> 01:05:00,869
Dit is geen invasie.
1186
01:05:02,771 --> 01:05:04,572
Het is een uitnodiging.
1187
01:05:08,777 --> 01:05:10,277
Dus wie gaat er naar binnen?
1188
01:05:10,845 --> 01:05:13,046
Ik bedoel, je zult bijna
zeker stikken.
1189
01:05:14,415 --> 01:05:17,251
Sam, jij wilt gaan
uw nalatenschap verstevigen?
1190
01:05:20,755 --> 01:05:23,223
Ben daar geweest. Dat gedaan. Nee.
1191
01:05:31,465 --> 01:05:32,667
Ja. Oké.
1192
01:05:32,801 --> 01:05:33,835
Ik zal het doen.
1193
01:05:33,967 --> 01:05:38,907
[spannende muziek]
1194
01:05:39,039 --> 01:05:40,007
Wauw.
1195
01:05:40,140 --> 01:05:41,643
[onduidelijk radiogebabbel]
1196
01:05:41,776 --> 01:05:43,177
[gespannen dramatische muziek]
1197
01:05:43,310 --> 01:05:44,278
[helikopter zoemt]
1198
01:05:44,411 --> 01:05:45,446
[soldaat]
Leg je handen op je hoofd.
1199
01:05:45,580 --> 01:05:47,247
Oké. Oké. Oké. Oké.
1200
01:05:47,381 --> 01:05:49,116
Ja. Oké.
1201
01:05:49,249 --> 01:05:50,685
- [onduidelijk radiogebabbel]
- [helikopter zoemt]
1202
01:05:50,819 --> 01:05:53,954
[gespannen muziek zwelt aan]
1203
01:05:57,725 --> 01:05:59,527
Wat menselijk van ons om dit te zien
1204
01:06:00,829 --> 01:06:02,129
en wees bang.
1205
01:06:04,799 --> 01:06:07,936
Hoe menselijk van ons
om er de hoop niet in te zien.
1206
01:06:12,172 --> 01:06:13,608
Hoe menselijk.
1207
01:06:18,412 --> 01:06:19,614
[Annika] Hoe menselijk.
1208
01:06:20,515 --> 01:06:26,153
[zacht ritmisch zoemend]
1209
01:06:34,863 --> 01:06:37,130
[NSA Sparrow] We zijn voorbij
de rand van de aarde.
1210
01:06:37,264 --> 01:06:39,032
Er is geen protocol,
1211
01:06:39,166 --> 01:06:41,870
geen beleid voor wat dit ook is.
1212
01:06:43,103 --> 01:06:45,339
Geen wetten
bedek wat je hebt gedaan.
1213
01:06:46,541 --> 01:06:48,510
Geen inzet van de geest
terug in deze fles.
1214
01:06:48,643 --> 01:06:50,143
Wij kunnen het repareren.
1215
01:06:53,380 --> 01:06:57,384
Iran heeft zijn hele leger gemobiliseerd
zuidelijke vloot in Bandar Abbas.
1216
01:06:57,519 --> 01:07:00,020
Er wordt al geschoten
in Kasjmir.
1217
01:07:00,287 --> 01:07:03,223
De helft van Amerika
is ervan overtuigd dat het de Opname is.
1218
01:07:03,357 --> 01:07:06,393
En ik wil niet eens beginnen
om je te vertellen wat Rusland van plan is,
1219
01:07:06,528 --> 01:07:08,061
maar, hint, het is verdomd slecht.
1220
01:07:08,195 --> 01:07:09,329
Kun jij dat allemaal oplossen, Sam?
1221
01:07:09,898 --> 01:07:12,332
De mensheid kon het niet aan
een mondiale black-out.
1222
01:07:12,466 --> 01:07:14,368
Wat gaat er gebeuren
als ze deze anomalie zien
1223
01:07:14,501 --> 01:07:15,904
hangend boven New York?
1224
01:07:16,236 --> 01:07:17,739
Er is iets
dat we kunnen doen.
1225
01:07:17,872 --> 01:07:19,707
Ja, ik heb het gehoord.
1226
01:07:19,841 --> 01:07:21,041
Lucht. Zeker.
1227
01:07:21,174 --> 01:07:23,243
- Maar het is niet mijn beslissing.
- Dank Christus.
1228
01:07:23,377 --> 01:07:24,913
Er zijn zojuist nieuwe bestellingen binnengekomen.
1229
01:07:25,379 --> 01:07:26,748
Kijk, je zou het mij moeten laten
probeer het gewoon.
1230
01:07:29,149 --> 01:07:30,250
Laat mij naar binnen gaan.
1231
01:07:33,053 --> 01:07:35,890
Je wordt beperkt tot jouw
wijken onder gewapende bewaking
1232
01:07:36,223 --> 01:07:39,293
totdat er afspraken kunnen worden gemaakt
gemaakt voor secundaire hechtenis.
1233
01:07:39,426 --> 01:07:41,696
Je zult gedwongen worden
om iets volledig openbaar te maken
1234
01:07:41,829 --> 01:07:44,131
en alles wat je weet
de activiteiten op dit eiland
1235
01:07:44,264 --> 01:07:45,533
wanneer gevraagd.
1236
01:07:49,671 --> 01:07:51,071
[Charlie op luidspreker]
Ze vertrouwen mij niet.
1237
01:07:51,238 --> 01:07:53,140
Ze weten dat ik zou proberen naar binnen te gaan.
1238
01:07:57,277 --> 01:07:59,747
Annika, je moet een manier vinden.
1239
01:08:02,550 --> 01:08:03,651
Hoe?
1240
01:08:05,853 --> 01:08:06,821
Ik weet het niet.
1241
01:08:09,222 --> 01:08:10,390
[Annika] We weten het niet eens
1242
01:08:10,525 --> 01:08:11,826
als je daar naar binnen gaat
en met ze praten
1243
01:08:11,960 --> 01:08:14,294
zal de anomalie stoppen
door te groeien.
1244
01:08:16,631 --> 01:08:18,066
We hebben geen idee.
1245
01:08:18,432 --> 01:08:19,834
[Charlie op luidspreker]
We moeten het proberen.
1246
01:08:20,635 --> 01:08:22,336
Je moet het proberen.
1247
01:08:23,972 --> 01:08:25,339
[Annika] Charlie, dat kan ik niet.
1248
01:08:26,306 --> 01:08:27,474
Ik-ik zou het niet doen.
1249
01:08:27,609 --> 01:08:28,843
Er zijn slechts...
1250
01:08:28,977 --> 01:08:31,012
Er zijn er te veel
onbekende factoren.
1251
01:08:34,882 --> 01:08:36,951
Het spijt me. Ik ben gewoon bang.
1252
01:08:40,788 --> 01:08:43,758
[Charlie op luidspreker] Annika,
je kunt de angst niet laten beslissen.
1253
01:08:56,004 --> 01:08:57,505
Je bent geen wetenschapper geworden
1254
01:08:57,639 --> 01:08:59,641
omdat je bang bent
van het onbekende.
1255
01:09:03,077 --> 01:09:04,646
Je deed het om te leren.
1256
01:09:07,949 --> 01:09:09,216
Om mensen te helpen.
1257
01:09:11,519 --> 01:09:13,320
Denk erover na om één leven te redden.
1258
01:09:14,154 --> 01:09:17,224
[Annika huilt]
1259
01:09:17,491 --> 01:09:18,660
Ik ga het bekijken.
1260
01:09:18,793 --> 01:09:20,160
Nee!
1261
01:09:20,962 --> 01:09:22,229
Je kunt het niet riskeren.
1262
01:09:23,131 --> 01:09:24,231
Verblijf.
1263
01:09:24,799 --> 01:09:27,501
[Charlie op luidspreker] Nu,
denk erover na om ze allemaal te redden.
1264
01:09:33,306 --> 01:09:35,375
[Annika snakt naar adem]
1265
01:09:35,510 --> 01:09:37,344
[Annika op luidspreker]
Charlie, ik heb een idee.
1266
01:09:39,047 --> 01:09:42,050
[spannende muziek]
1267
01:09:42,182 --> 01:09:43,518
Natuurlijk.
1268
01:09:45,153 --> 01:09:46,420
[Charlie op luidspreker]
Ze zullen het niet begrijpen
1269
01:09:46,554 --> 01:09:49,991
een enkel woord dat je zegt,
dus zeg een heleboel van hen.
1270
01:09:50,858 --> 01:09:52,060
Wens me geluk.
1271
01:09:52,225 --> 01:09:53,427
[Charlie op luidspreker] Veel succes.
1272
01:09:53,561 --> 01:09:54,696
Ja.
1273
01:09:56,831 --> 01:09:57,999
Meteen.
1274
01:10:04,005 --> 01:10:05,405
[kloppen op de deur]
1275
01:10:05,540 --> 01:10:07,374
Dr. Kask. Wat is er zo dringend?
1276
01:10:07,508 --> 01:10:09,110
[Annika] Een vergissing.
1277
01:10:09,242 --> 01:10:11,612
Perry is nog steeds actief
een FTL-signaal
1278
01:10:11,746 --> 01:10:13,881
vanuit de techtent
bij de pijler.
1279
01:10:14,549 --> 01:10:16,684
Het is een herhalend kwantum
handtekening die we hebben uitgekozen
1280
01:10:16,818 --> 01:10:17,852
toen we oorspronkelijk...
1281
01:10:17,985 --> 01:10:19,954
Oké, hou het stil, alsjeblieft.
1282
01:10:20,387 --> 01:10:22,690
Ik geloof dat
het draagt bij aan de groei.
1283
01:10:25,292 --> 01:10:27,028
Oké, eh...
1284
01:10:27,829 --> 01:10:29,063
vertel me hoe ik het kan uitschakelen.
1285
01:10:29,197 --> 01:10:31,699
Doe een van je troepen
weet je hoe je Python moet gebruiken?
1286
01:10:31,833 --> 01:10:33,868
Of een ander kwantitatief vriendelijk
computertalen?
1287
01:10:34,001 --> 01:10:35,870
Onze wetenschappers zullen dat niet zijn
hier nog twee dagen,
1288
01:10:36,003 --> 01:10:37,939
dus kun je het mij gewoon vertellen
hoe kan ik deze loskoppelen?
1289
01:10:38,072 --> 01:10:40,208
Het is niet zoiets als een stekker eruit trekken.
Het is een ingewikkeld systeem.
1290
01:10:40,340 --> 01:10:41,876
We hebben servers
rennen op wolken--
1291
01:10:42,009 --> 01:10:43,111
Oké, genoeg! Ik snap het.
1292
01:10:43,243 --> 01:10:44,545
Ik heb maar vijf minuten nodig.
1293
01:10:45,245 --> 01:10:46,647
[Annika] Vijf minuten.
1294
01:10:50,184 --> 01:10:51,418
Oké.
1295
01:10:53,054 --> 01:10:54,722
Als je iets probeert, wordt er iemand neergeschoten.
1296
01:10:54,856 --> 01:10:57,058
Het is geen bedreiging.
Het is precies waar we ons bevinden.
1297
01:11:04,132 --> 01:11:09,771
[zachte dramatische muziek]
1298
01:11:11,139 --> 01:11:14,909
♪
1299
01:11:15,042 --> 01:11:16,978
[NSA Ladrillo] Wie heeft het nog meer gezien?
de ruwe gegevens, Sam?
1300
01:11:17,111 --> 01:11:18,311
Ellis.
1301
01:11:18,980 --> 01:11:20,648
Hauptmann bij MIT.
1302
01:11:20,782 --> 01:11:21,783
[soldaat op luidspreker]
We hebben bogeys
1303
01:11:21,916 --> 01:11:22,984
het naderen van de windzuil.
1304
01:11:24,484 --> 01:11:26,020
Zes uur. Over.
1305
01:11:26,154 --> 01:11:28,022
[NSA Ladrillo] Korporaal,
kijk wat er daarbuiten gebeurt.
1306
01:11:28,156 --> 01:11:29,957
Ja, meneer.
1307
01:11:30,158 --> 01:11:35,797
[dramatische muziek gaat verder]
1308
01:11:37,165 --> 01:11:42,804
♪
1309
01:11:47,175 --> 01:11:52,814
♪
1310
01:11:53,281 --> 01:11:55,149
[NSA Mus]
Annika, kom hier.
1311
01:11:56,117 --> 01:11:58,953
[Lucy] "En het is niet eerlijk,
Ik zou zeggen met mijn laatste adem.
1312
01:11:59,086 --> 01:12:01,421
Het is niet eerlijk',
zei Michael koel.
1313
01:12:02,190 --> 01:12:04,692
Vader is een laffe vlaai.
1314
01:12:05,526 --> 01:12:07,795
Dus jij bent een lafhartige vlaai?"
1315
01:12:08,663 --> 01:12:10,198
Pap, wat is vla?
1316
01:12:11,431 --> 01:12:12,533
Hè?
1317
01:12:13,433 --> 01:12:15,536
Het is een pudding,
een gele pudding.
1318
01:12:15,670 --> 01:12:17,470
Wiebelt en schudt.
1319
01:12:18,539 --> 01:12:19,807
[Perry]
Zoals wanneer iemand bang is.
1320
01:12:19,941 --> 01:12:21,175
Ga je gang.
1321
01:12:24,212 --> 01:12:29,851
[zachte dramatische muziek]
1322
01:12:31,219 --> 01:12:36,858
♪
1323
01:12:44,532 --> 01:12:45,733
Hé!
1324
01:12:45,867 --> 01:12:47,235
[Charlie] Hé. [bonzen]
1325
01:12:47,367 --> 01:12:48,368
Hé, kom hier!
1326
01:12:48,501 --> 01:12:50,037
Hier! [bonzen]
1327
01:12:50,805 --> 01:12:52,640
Hé, hier!
1328
01:12:52,974 --> 01:12:53,941
Hé!
1329
01:12:54,075 --> 01:12:55,408
[soldaat] Hou haar tegen!
1330
01:12:55,543 --> 01:12:56,844
Nee!
1331
01:12:56,978 --> 01:13:01,115
[spannende muziek]
1332
01:13:01,249 --> 01:13:06,888
[laag ritmisch neuriën]
1333
01:13:09,257 --> 01:13:11,759
[diep ademhalen]
1334
01:13:11,893 --> 01:13:13,426
[geweerschoten schieten]
1335
01:13:13,561 --> 01:13:14,929
[Charlie hijgt]
1336
01:13:15,062 --> 01:13:17,464
[gespannen muziek]
1337
01:13:17,598 --> 01:13:20,368
[Annika ademt uit]
1338
01:13:20,500 --> 01:13:24,105
[laag ritmisch neuriën]
1339
01:13:28,109 --> 01:13:29,777
[Annika hijgt]
1340
01:14:24,565 --> 01:14:25,700
Waar ben ik?
1341
01:14:25,833 --> 01:14:30,137
[laag ritmisch neuriën]
1342
01:14:35,242 --> 01:14:36,978
[Annika VO]
Zit je in mijn hoofd?
1343
01:14:37,111 --> 01:14:38,846
[diep inademen]
1344
01:14:42,516 --> 01:14:44,618
[Klara VO]
Nu door de lucht in je.
1345
01:14:47,188 --> 01:14:48,456
Klara?
1346
01:14:49,824 --> 01:14:51,325
Nee.
1347
01:14:52,727 --> 01:14:54,295
[Annika]
Hoe praat je tegen mij?
1348
01:14:55,663 --> 01:14:57,131
[Klara VO] Door het geheugen.
1349
01:14:58,265 --> 01:14:59,567
Of gedacht.
1350
01:15:00,500 --> 01:15:02,036
Licht.
1351
01:15:02,169 --> 01:15:03,337
Toespraak.
1352
01:15:04,038 --> 01:15:05,873
Op moleculair niveau.
1353
01:15:07,308 --> 01:15:08,909
Op welke manier dan ook.
1354
01:15:12,113 --> 01:15:13,414
Zullen we stoppen?
1355
01:15:15,716 --> 01:15:16,851
Nee.
1356
01:15:16,984 --> 01:15:20,021
- [diepe ademhaling]
- [laag ritmisch neuriën]
1357
01:15:24,025 --> 01:15:26,761
[wonderlijke muziek]
1358
01:15:26,894 --> 01:15:28,162
Wie ben jij?
1359
01:15:31,198 --> 01:15:33,367
[Klara VO] Niet langer biologisch.
1360
01:15:34,869 --> 01:15:36,437
Niet langer machinaal.
1361
01:15:42,643 --> 01:15:44,412
[Annika VO] Net als de natuurkunde zelf.
1362
01:15:47,748 --> 01:15:49,350
Wij creëren niet.
1363
01:15:50,017 --> 01:15:51,452
Of vernietigen.
1364
01:15:54,855 --> 01:15:56,290
Wij leren.
1365
01:15:59,894 --> 01:16:05,499
[rinkelende muziek]
1366
01:16:06,867 --> 01:16:08,803
♪
1367
01:16:08,936 --> 01:16:10,539
[Annika VO] Jij reorganiseert.
1368
01:16:16,377 --> 01:16:18,079
Alles wordt getransformeerd.
1369
01:16:25,453 --> 01:16:26,987
[Annika] Waarom ben je hier?
1370
01:16:36,397 --> 01:16:37,932
[Klara VO] Je hebt ons gebeld.
1371
01:16:40,301 --> 01:16:43,337
[luid laag ritmisch zoemen]
1372
01:16:43,904 --> 01:16:45,606
[Klara VO] Je vroeg om hulp.
1373
01:16:47,308 --> 01:16:48,776
[Annika VO] Charlie had gelijk.
1374
01:16:49,477 --> 01:16:51,078
Je verborg ons voor...
1375
01:16:52,413 --> 01:16:53,515
Wat?
1376
01:16:54,381 --> 01:16:56,083
[Klara VO] Uit het universum.
1377
01:17:00,488 --> 01:17:02,423
Je bent verre van alleen.
1378
01:17:11,132 --> 01:17:12,700
[Annika VO] Zijn we in gevaar?
1379
01:17:15,302 --> 01:17:16,837
Ja.
1380
01:17:20,407 --> 01:17:22,109
[Klara] Je hebt jezelf onthuld.
1381
01:17:22,243 --> 01:17:26,313
En degenen die onthullen
Ze houden op te bestaan.
1382
01:17:28,349 --> 01:17:29,783
Anderen zullen komen.
1383
01:17:31,418 --> 01:17:32,820
Velen kijken
1384
01:17:34,455 --> 01:17:35,890
in stilte.
1385
01:17:37,658 --> 01:17:38,859
Verborgen.
1386
01:17:40,461 --> 01:17:41,695
Voor nu.
1387
01:17:43,831 --> 01:17:46,667
Sommige beschavingen
verstop je in angst.
1388
01:17:47,536 --> 01:17:49,703
Anderen jagen uit angst.
1389
01:17:51,972 --> 01:17:53,674
[Annika VO] Wie ben jij dan?
1390
01:17:54,675 --> 01:17:55,910
Roofdier?
1391
01:17:56,977 --> 01:17:58,112
Prooi?
1392
01:17:58,812 --> 01:18:00,414
[Klara VO] We verstoppen ons niet.
1393
01:18:03,552 --> 01:18:04,852
Of jagen.
1394
01:18:10,791 --> 01:18:12,193
Niet meer.
1395
01:18:13,928 --> 01:18:15,229
Wij beschermen.
1396
01:18:16,830 --> 01:18:18,499
[diep adem]
1397
01:18:19,233 --> 01:18:20,669
[Klara VO] We leren.
1398
01:18:22,469 --> 01:18:23,704
We zijn geëvolueerd.
1399
01:18:26,641 --> 01:18:28,175
[Annika VO] Geëvolueerd.
1400
01:18:28,309 --> 01:18:30,411
In het universum zelf.
1401
01:18:32,213 --> 01:18:34,782
[Klara VO]
Op een dag kun jij dat net zo goed doen.
1402
01:18:37,418 --> 01:18:39,554
Maar dat is jouw keuze
maken.
1403
01:18:42,423 --> 01:18:44,391
[diep adem]
1404
01:18:46,894 --> 01:18:47,962
Ga terug, ga terug!
1405
01:18:48,095 --> 01:18:49,463
Ga niet over de perimeter heen!
1406
01:18:49,598 --> 01:18:53,801
[helikopter zoemt]
1407
01:18:57,672 --> 01:18:59,974
[wonderlijke muziek]
1408
01:19:00,107 --> 01:19:01,742
[Klara VO] Je kunt je verstoppen.
1409
01:19:05,246 --> 01:19:07,114
[Annika VO]
Ik weet niet of we er klaar voor zijn.
1410
01:19:10,084 --> 01:19:11,952
Als ik er klaar voor ben.
1411
01:19:17,091 --> 01:19:19,126
Wat is er voorbij de laatste planeet?
1412
01:19:20,261 --> 01:19:21,663
Oneindigheid.
1413
01:19:22,763 --> 01:19:24,666
[Annika VO]
We zullen nooit meer dezelfde zijn.
1414
01:19:26,967 --> 01:19:28,168
[gedempt lachen]
1415
01:19:28,302 --> 01:19:30,404
[Klara VO] Je moet loslaten
van wat was.
1416
01:19:33,440 --> 01:19:36,777
Om klaar te zijn
voor wat gaat komen.
1417
01:19:36,910 --> 01:19:42,016
[wonderlijke muziek]
1418
01:19:44,586 --> 01:19:50,224
♪
1419
01:20:08,677 --> 01:20:14,315
[zachte dramatische muziek]
1420
01:20:15,684 --> 01:20:19,119
♪
1421
01:20:19,253 --> 01:20:24,892
- [zacht fladderen]
- [dramatische muziek gaat verder]
1422
01:20:31,800 --> 01:20:34,401
[diep inademen]
1423
01:20:34,536 --> 01:20:40,174
[wonderlijke muziek]
1424
01:20:41,543 --> 01:20:47,181
♪
1425
01:20:53,788 --> 01:20:59,426
[laag onheilspellend gerommel]
1426
01:21:06,735 --> 01:21:12,373
- [wonderbare muziek]
- [laag onheilspellend gerommel]
1427
01:21:17,211 --> 01:21:22,851
- [zachte dramatische muziek]
- [laag onheilspellend gerommel]
1428
01:21:24,218 --> 01:21:29,858
♪
1429
01:21:37,832 --> 01:21:41,201
[zacht gerommel]
1430
01:21:41,335 --> 01:21:46,974
[zachte dramatische muziek]
1431
01:21:52,012 --> 01:21:53,648
[ondervrager VO] Dr. Kas.
1432
01:21:56,785 --> 01:21:58,318
Wat komt er daarna?
1433
01:21:59,754 --> 01:22:01,155
Hebben ze het je verteld?
1434
01:22:05,092 --> 01:22:07,961
Ze hebben geen gezicht
wij kunnen confronteren.
1435
01:22:09,096 --> 01:22:11,566
Ze hebben geen wereld
wij kunnen vernietigen.
1436
01:22:13,568 --> 01:22:16,069
Ze breiden hun intelligentie uit.
1437
01:22:18,305 --> 01:22:19,674
[Annika] Maar wij niet.
1438
01:22:23,812 --> 01:22:25,613
We zijn een gebrekkige soort.
1439
01:22:27,816 --> 01:22:29,316
Bijgelovig.
1440
01:22:33,588 --> 01:22:34,856
Zelfvernietigend.
1441
01:22:39,828 --> 01:22:42,196
Veilig voor het universum.
1442
01:22:49,102 --> 01:22:50,839
Maar niet wijzelf.
1443
01:22:53,240 --> 01:22:56,443
[ondervrager VO]
Dokter, zullen ze terugkomen?
1444
01:22:59,848 --> 01:23:02,349
Waarom denk je dat ze vertrokken zijn?
1445
01:23:03,116 --> 01:23:08,756
[mysterieuze muziek zwelt aan]
1446
01:23:10,123 --> 01:23:12,961
♪